1
00:00:00,835 --> 00:00:04,961
* Tradução: RobOpen *
* Μετάφραση: RobOpen *

2
00:00:42,835 --> 00:00:43,961
Qual é a ideia, Joe?
Ποιο είναι το σχέδιο, Τζο;

3
00:00:44,087 --> 00:00:45,505
Eu não achei que
você faria isso comigo.
Δεν πίστευα
ότι θα μου το έκανες αυτό.

4
00:00:45,630 --> 00:00:47,048
Calma aí, Cheyenne.
Ηρέμησε, Σαγιέν.

5
00:00:47,173 --> 00:00:49,466
Você sabe que eu não teria
trazido o Capitão Benteen aqui
Ξέρεις ότι δεν θα είχα
φέρει τον Καπετάνιο Μπεντίν εδώ

6
00:00:49,592 --> 00:00:52,344
se eu não achasse
que fosse importante.
αν δεν πίστευα
ότι ήταν σημαντικό.

7
00:00:52,470 --> 00:00:54,388
É um assunto oficial, Fred?
Είναι επίσημο θέμα, Φρεντ;

8
00:00:54,514 --> 00:00:57,016
Se eu estivesse atrás de um desertor,
teria vindo com um destacamento.
Αν έψαχνα κάποιον λιποτάκτη,
θα είχα έρθει με αποσπασμα.

9
00:00:57,141 --> 00:00:58,183
Isso é pessoal.
Αυτό είναι προσωπικό.

10
00:00:58,309 --> 00:01:01,478
Se isso tem algo a ver com a
minha volta, pode esquecer.
Αν αυτό έχει σχέση με την
επιστροφή μου, ξέχασέ το.

11
00:01:01,604 --> 00:01:03,314
A Comissão de Inquérito
abrirá uma investigação
Η Επιτροπή Ερευνών
θα ξεκινήσει μια έρευνα

12
00:01:03,439 --> 00:01:06,316
sobre o massacre de
Custer daqui a dez dias.
για τη σφαγή του
Κάστερ σε δέκα ημέρες.

13
00:01:06,442 --> 00:01:08,986
Vão cair com todo o peso da lei
sobre o major Marcus Reno.
Θα πέσουν όλο το βάρος του νόμου
πάνω στον ταγματάρχη Μάρκους Ρίνο.

14
00:01:09,112 --> 00:01:10,947
Não sei por que você veio
falar comigo sobre o Reno,
Δεν ξέρω γιατί ήρθες
να μου μιλήσεις για τον Ρίνο,

15
00:01:11,072 --> 00:01:14,283
na minha opinião, tanto ele quanto
Custer arriscaram e perderam.
κατά τη γνώμη μου, τόσο αυτός όσο
και ο Κάστερ ρίσκαραν και έχασαν.

16
00:01:14,408 --> 00:01:16,451
Esse não é o verdadeiro motivo pelo
qual você não quer ajudar o Reno.
Αυτός δεν είναι ο πραγματικός λόγος
που δεν θέλεις να βοηθήσεις τον Ρίνο.

17
00:01:19,705 --> 00:01:20,872
Irene.
Αιρήνη.

18
00:01:36,180 --> 00:01:39,850
Cheyenne, parece que
faz muito tempo.
Σαγιέν, μοιάζει σαν να
πέρασε πολύς καιρός.

19
00:01:39,976 --> 00:01:41,769
Eu...
Εγώ...

20
00:01:41,894 --> 00:01:45,564
Sei que não tenho o direito de
pedir, mas preciso da sua ajuda.
Ξέρω ότι δεν έχω το δικαίωμα
να ζητήσω, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

21
00:01:45,690 --> 00:01:48,845
O Exército baseará todo o seu
caso contra Marc na informação
Ο Στρατός θα βασίσει όλο το
όρισμά του κατά του Μάρκ στην πληροφορία

22
00:01:48,846 --> 00:01:51,655
de que havia só algumas centenas
de índíos envolvidos no massacre.
ότι μόνο μερικές εκατοντάδες
Ινδιάνοι συμμετείχαν στη σφαγή.

23
00:01:51,821 --> 00:01:54,112
Você sabe disso, Cheyenne,
e os Sioux também.
Το ξέρεις αυτό, Σαγιέν,
και οι Σιού επίσης.

24
00:01:54,157 --> 00:01:55,877
Se você pudesse convencer
alguns dos chefes guerreiros,
Αν μπορούσες να πείσεις
μερικούς από τους αρχηγούς,

25
00:01:55,908 --> 00:01:57,200
como Faca Cega ou Cavalo Louco,
όπως τον Κυφό Μαχαίρι ή τον Λουκός Άλογο,

26
00:01:57,326 --> 00:02:00,287
a se encontrarem com o general
Sheridan sob uma bandeira de trégua,
να συναντήσουν τον στρατηγό
Σέριδαν υπό σημαία κατάπαυσης,

27
00:02:00,413 --> 00:02:02,474
eles poderiam testemunhar que
havia milhares de índios
θα μπορούσαν να μαρτυρήσουν ότι
υπήρχαν χιλιάδες Ινδιάνοι

28
00:02:02,498 --> 00:02:03,874
envolvidos no combate
contra Custer.
στη μάχη
εναντίον του Κάστερ.

29
00:02:04,000 --> 00:02:05,292
Nem pensar, Fred.
Ούτε λόγου, Φρεντ.

30
00:02:06,752 --> 00:02:11,340
Eles só conversariam com um homem
branco sob a mira de um rifle.
Θα μιλούσαν σε λευκό άνθρωπο
μόνο αν τους στόχευε ένα τυφέκιο.

31
00:02:11,465 --> 00:02:14,092
Mas irei até Fort Lincoln
e limparei o nome de Marc.
Αλλά θα πάω στο Φορτ Λίνκολν
και θα καθαρίσω το όνομα του Μάρκ.

32
00:02:14,218 --> 00:02:17,304
Assim que eu tiver notícias do Brady,
Comissário de Assuntos Indígenas.
Μόλις έχω ειδήσεις από τον Μπρέιντι,
τον Επίτροπο Ιθαγενών Υποθέσεων.

33
00:02:19,849 --> 00:02:21,308
O que ele tem a ver com isso?
Τι σχέση έχει αυτό με αυτόν;

34
00:02:21,434 --> 00:02:24,561
Ele é o único homem que pode me
inocentar da acusação de deserção.
Είναι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί
να με απαλλάξει από την κατηγορία της εγκατάλειψης.

35
00:02:26,606 --> 00:02:30,233
Na noite em que você saiu do forte,
o Comissário Brady sofreu um derrame.
Τη νύχτα που έφυγες από το φρούριο,
ο Επιτρόπος Μπρέιντι υπέστη εγκεφαλικό.

36
00:02:32,236 --> 00:02:33,320
Ele morreu.
Πέθανε.

37
00:02:40,328 --> 00:02:42,496
Sinto muito, Irene,
não posso ajudar o Marc.
Λυπάμαι, Αιρήνη,
δεν μπορώ να βοηθήσω τον Μάρκους.

38
00:02:43,789 --> 00:02:45,749
Agora, nem a mim
mesmo consigo ajudar.
Τώρα, δεν μπορώ να βοηθήσωνούτε τον ίδιο μου τον εαυτό.

39
00:02:45,875 --> 00:02:48,377
Mas um homem inocente
será destruído,
Αλλά ένας αθώος άνθρωπος
θα καταστραφεί,

40
00:02:48,502 --> 00:02:50,086
quando a verdade
poderia salvá-lo.
ενώ η αλήθεια
θα μπορούσε να τον σώσει.

41
00:02:57,094 --> 00:02:58,470
Vou buscar seus cavalos.
Θα φέρω τα άλογά σας.

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,324
Por sua causa, eu gostaria
de ter podido ajudar o Marc.
Για χάρη σας, θα ήθελα
να είχα μπορέσει να βοηθήσω τον Μάρκους.

43
00:03:38,970 --> 00:03:40,096
Levantem-se!
Σηκωθείτε!

44
00:03:44,475 --> 00:03:46,643
Esta Comissão de Inquérito
está, agora, em sessão.
Η Επιτροπή Ερευνών
είναι πλέον σε συνεδρία.

45
00:03:46,769 --> 00:03:49,980
Sob a presidência do
Tenente-General Phillip H. Sheridan.
Υπό την προεδρία του
Αντιστράτηγου Φίλιπ Χ. Σέριδαν.

46
00:03:55,069 --> 00:03:59,364
Senhores, isto não é
uma corte marcial,
Κύριοι, αυτό δεν είναι
στρατιωτικό δικαστήριο,

47
00:03:59,490 --> 00:04:01,450
trata-se de uma Comissão
de Inquérito
πρόκειται για μια
Επιτροπή Ερευνών

48
00:04:01,575 --> 00:04:02,951
convocada para investigar
a batalha de Little Bighorn.
που συγκαλέστηκε για να διερευνήσει
τη μάχη του Λίτλ Μπιγκχορν.

49
00:04:03,077 --> 00:04:06,913
Estamos aqui para tentar apurar
os fatos reais daquele confronto.
Είμαστε εδώ για να διαπιστώσουμε
τα πραγματικά γεγονότα εκείνης της σύγκρουσης.

50
00:04:07,039 --> 00:04:08,915
Se, ao final deste inquérito,
Αν, στο τέλος αυτής της έρευνας,

51
00:04:09,041 --> 00:04:10,841
ficar evidente qualquer negligência
no cumprimento do dever ou conduta
γίνει φανερή οποιαδήποτε αμέλεια
στην εκτέλεση του καθήκοντος ή συμπεριφορά

52
00:04:10,876 --> 00:04:13,253
incompatível com a
posição de um oficial,
που δεν ταιριάζει με
τον βαθμό αξιωματικού,

53
00:04:13,379 --> 00:04:15,255
então serão apresentadas
acusações formais.
τότε θα ασκηθούν
επίσημες κατηγορίες.

54
00:04:15,381 --> 00:04:18,092
Coronel Bell, se estiver pronto,
pode chamar sua primeira testemunha.
Συνταγματάρχη Μπελ, αν είστε έτοιμος,
καλέστε τον πρώτο σας μάρτυρα.

55
00:04:20,511 --> 00:04:22,387
Major Marcus Reno.
Ταγματάρχη Μάρκους Ρίνο.

56
00:04:35,776 --> 00:04:37,778
Você jura solenemente dizer
a verdade, toda a verdade
Ορκίζεστε επί solemnemente ότι θα λέτε
την αλήθεια, όλη την αλήθεια

57
00:04:37,903 --> 00:04:39,256
e nada mais que a verdade,
tendo Deus por testemunha?
και τίποτα εκτός από την αλήθεια,
με τον Θεό ως μάρτυρα;

58
00:04:39,257 --> 00:04:40,460
Juro.
Ορκίζομαι.

59
00:04:40,461 --> 00:04:42,074
Diga seu nome,
patente e regimento.
Πείτε το όνομά σας,
τον βαθμό σας και το σώμα σας.

60
00:04:42,199 --> 00:04:43,783
Marcus Reno, major,
Sétimo Regimento de Cavalaria
Μάρκους Ρίνο, Ταγμαρχός,
Ο 7ος Δραπέδων Λόχος

61
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Forte Abraham Lincoln,
Território de Dakota.
Φρούριο Αβραάμ Λίνκολν,
Επικράτεια Ντακότα.

62
00:04:47,288 --> 00:04:51,333
Major, Na manhã do dia
25 de junho passado,
Ταγμαρχέ, το πρωί της ημέρας
των 25 Ιουνίου του περασμένου έτους,

63
00:04:51,459 --> 00:04:55,254
você estava em campo sob o comando do
tenente-coronel George Armstrong Custer.
βρισκόσασταν στο πεδίο υπό την chỉπο
του Αντιστρατηγού Γεόρτζ Αρμστρονγκ Κάστερ.

64
00:04:55,379 --> 00:04:57,172
- Não estava?
- Estava.
- Σωστό;
- Σωστό.

65
00:04:57,298 --> 00:05:01,677
Ali no quadro-negro você
verá um mapa, reconhece-o?
Εδώ στον πίνακα θα δείτε
έναν χάρτη, τον αναγνωρίζετε;

66
00:05:01,802 --> 00:05:04,721
É um mapa da área da
batalha de Little Bighorn.
Είναι ένας χάρτης της περιοχής της
μάχης του Λίτλ Μπιγκχορν.

67
00:05:04,847 --> 00:05:08,767
Bem, major, lembrando que
está sob juramento, quero que...
Λοιπόν, Ταγμαρχέ, υπενθυμίζοντάς σας
ότι βρίσκεστε υπό όρκο, θέλω να...

68
00:05:08,893 --> 00:05:10,144
Peço permissão para falar.
Ζητώ την άδεια να μιλήσω.

69
00:05:10,269 --> 00:05:13,081
É desnecessário lembrar a um oficial
e cavalheiro sobre o seu juramento.
Είναι περιττό να υπενθυμίζει κανείς
σε έναν αξιωματικό και κύριο τον όρκο του.

70
00:05:13,105 --> 00:05:15,649
Com isso, a acusação
tenta lançar dúvidas
Με αυτόν τον τρόπο, η κατηγορούσα
πλευρά επιχειρεί να σπείρει αμφιβολίες

71
00:05:15,775 --> 00:05:17,860
sobre a veracidade do
depoimento da testemunha.
σχετικά με την εγκυρότητα
της κατάθεσης του μάρτυρα.

72
00:05:17,985 --> 00:05:19,361
Objeção aceita.
Η ένσταση γίνεται δεκτή.

73
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
Peço perdão, Capitão Benteen.
Ζητώ συγγνώμη, Ταγματάρχη Μπεντίν.

74
00:05:22,782 --> 00:05:25,993
Naturalmente, retiro... eh...
qualquer advertência inadequada.
Φυσικά, αποσύρω... εε...
οποιαδήποτε ακατάλληλη παρατήρηση.

75
00:05:27,828 --> 00:05:30,372
Agora, Major, usando este mapa
para fins de esclarecimento,
Τώρα, Ταγματάρχη, χρησιμοποιώντας αυτόν τον χάρτη
για λόγους διευκρίνισης,

76
00:05:30,498 --> 00:05:33,125
poderia, por gentileza, apresentar
a esta comissão um relato detalhado
θα μπορούσατε, παρακαλώ, να παρουσιάσετε
σε αυτή την επιτροπή μια λεπτομερή έκθεση

77
00:05:33,250 --> 00:05:34,834
da ação, conforme a presenciou?
της δράσης, όπως την প্রত্যক্ষμάτισατε;

78
00:05:41,467 --> 00:05:44,595
Na noite de 24 de junho,
um dos batedores do Coronel Custer
Τη νύχτα της 24ης Ιουνίου,
ένας από τους προσκοπούς του Συνταγμάτου Κάστερ

79
00:05:44,720 --> 00:05:47,389
informou ter encontrado
uma grande aldeia Sioux
ανégierte ότι εντόπισε
έναν μεγάλο οικισμό των Σιού

80
00:05:47,515 --> 00:05:49,141
às margens do Little Bighorn.
στις όχθες του Little Bighorn.

81
00:05:49,266 --> 00:05:52,102
Ele acreditava que pertencia a
Cavalo Louco ou a Touro Sentado.
Πίστευε ότι ανήκε στον
Λουκός Άλογος ή στον Καθισμένος Ταύρος.

82
00:05:52,228 --> 00:05:53,646
O Coronel Custer ficou radiante.
Ο Συνταγμάτης Κάστερ ήταν ενθουσιασμένος.

83
00:05:53,771 --> 00:05:57,899
Ele prometeu que, no dia seguinte, haveria
promoções em todo o campo de batalha.
Υποσχέθηκε ότι την επόμενη μέρα
θα υπήρχαν προαγωγές σε όλο το μέτωπο.

84
00:05:58,025 --> 00:06:03,113
Após uma marcha noturna forçada, chegamos
ao topo das montanhas Bighorn, aqui.
Μετά από μια επτακτική νυχτερινή πορεία,
φτάσαμε στην κορυφή των βουνών Bighorn, εδώ.

85
00:06:03,239 --> 00:06:05,783
Nesse ponto, o Coronel Custer
dividiu suas tropas.
Στο σημείο αυτό, ο Συνταγμάτης Κάστερ
χώρισε τα στρατεύματά του.

86
00:06:05,908 --> 00:06:08,932
O Capitão Benteen, com
as companhias H, D, M e K,
Ο Καπετάνιος Μπεντίν, με
τις λόχους H, D, M και K,

87
00:06:08,933 --> 00:06:10,259
foi enviado para
o outro lado do rio,
απεστάλη στην
άλλη πλευρά του ποταμού,

88
00:06:10,260 --> 00:06:12,456
com ordens de avançar
paralelamente ao rio
με εντολή να προχωρήσει
παράλληλα με το ποτάμι

89
00:06:12,457 --> 00:06:14,559
e eliminar quaisquer
índios nos vales.
και να εξοντώσει οποιουσδήποτε
Ίνδιανους στις κοιλάδες.

90
00:06:14,834 --> 00:06:19,375
Com as companhias A, G e M, eu
avancei pela margem leste do rio.
Με τις λόχους Α, Γ και Μ,
προχώρησα κατά μήκος της ανατολικής όχθης του ποταμού.

91
00:06:20,506 --> 00:06:27,078
O coronel Custer, com as companhias
C, E, F, I e L, seguiu pela crista.
Ο συνταγμάτης Κάστερ, με τους λόχους
Γ, Ε, Ζ, Ι και Λ, ακολούθησε από την κορυφογραμμή.

92
00:06:28,347 --> 00:06:31,162
Por volta das 14h,
chegamos a este ponto
Γύρω στις 14:00,
φτάσαμε σε αυτό το σημείο

93
00:06:31,163 --> 00:06:33,717
e avistamos a aldeia
indígena, aqui embaixo.
και εντοπίσαμε το χωριό
των ιθαγενών, εδώ κάτω.

94
00:06:33,718 --> 00:06:36,706
Qual era o tamanho
da aldeia, major?
Ποιο ήταν το μέγεθος
του χωριού, ταγματάρχη;

95
00:06:36,939 --> 00:06:38,383
Era difícil dizer.
Ήταν δύσκολο να το πει κανείς.

96
00:06:38,566 --> 00:06:41,441
Estava parcialmente oculta
por álamos na margem do rio,
Ήταν μερικώς κρυμμένο
πίσω από λεύκες στην όχθη του ποταμού,

97
00:06:41,442 --> 00:06:44,286
os indígenas nos viram
e começaram a movimentar
οι ιθαγενείς μας είδαν
και άρχισαν να μετακινήσουν

98
00:06:44,287 --> 00:06:46,062
suas manadas de pôneis para
levantar uma cortina de poeira.
τα andρικά τους πόνι για να
δημιουργήσουν μιαcortina σκόνης.

99
00:06:46,866 --> 00:06:48,174
Continue, major.
Συνεχίστε, ταγματάρχη.

100
00:06:49,869 --> 00:06:51,389
Ao receber ordens do Coronel
Custer para atacar a aldeia,
Μόλις έλαβα εντολές από τον Συνταγό
Κάστερ να επιτεθώ στην κωμόπολη,

101
00:06:51,495 --> 00:06:54,164
com a promessa de que
ele me daria apoio,
με την υπόσχεση ότι
θα με unterstütξει,

102
00:06:54,290 --> 00:06:57,751
levei meu destacamento para o outro
lado do rio e iniciei o ataque.
οδήγησα το σώμα μου στην απέναντι
πλευρά του ποταμού και ξεκίνησα την επίθεση.

103
00:06:57,877 --> 00:06:59,795
Quantos homens estavam
sob seu comando, major?
Πόσοι άνδρες ήταν
υπό την ηγεσία σας, ταγματάρχη;

104
00:07:01,338 --> 00:07:07,093
112 cavaleiros, 20 batedores
Arikara, e três batedores Crow.
112 ιππείς, 20斥偵
Arikara και τρεις斥偵 Crow.

105
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Prossiga.
Συνεχίστε.

106
00:07:12,266 --> 00:07:13,546
Na extremidade da aldeia indígena
Στο άκρο της ιθαγενούς κωμόπολης

107
00:07:13,642 --> 00:07:17,021
encaramos grandes concentrações
de Sioux e Cheyennes montados.
αντιμετωπίσαμε μεγάλες συγκεντρώσεις
ιππτών Sioux και Cheyenne.

108
00:07:17,146 --> 00:07:19,189
Ondas e mais ondas deles
continuavam surgindo.
Κύματα και κύματα εχθρών
συνέχιζαν να εμφανίζονται.

109
00:07:19,315 --> 00:07:22,234
A tropa corria
o risco de ser subjugada.
Τα στρατεύματα κινδύνευαν
να υποβραχιστούν.

110
00:07:22,359 --> 00:07:25,779
Então, nos organizamos para
uma investida através do rio.
Έτσι, οργανωθήκαμε για
έναν ελιγμό μέσω του ποταμού.

111
00:07:25,905 --> 00:07:27,656
Com o que restou da minha tropa,
Με όσα μέλη έμειναν από την ομάδα μου,

112
00:07:27,781 --> 00:07:31,659
conseguimos chegar a Split Tailed Hill,
aqui em cima, e nos entrincheiramos,
καταφέραμε να φτάσουμε στο
Λόφος Σπλιτ Τέιλ, εδώ πάνω,

113
00:07:31,785 --> 00:07:34,037
cercados e imobilizados
por um ataque dos índios.
όπου οχυρώθηκαμε, περικυκλωμένοι
και καθηλωμένοι από επίθεση Ινδιάνων.

114
00:07:34,163 --> 00:07:36,290
E, até aquele momento,
o coronel Custer
Και μέχρι εκείνη τη στιγμή,
ο συνταγμάτοχος Κάστερ

115
00:07:36,415 --> 00:07:39,251
não havia feito nenhuma
tentativa de lhes dar apoio?
δεν είχε κάνει καμία
προσπάθεια να σας στηρίξει;

116
00:07:39,376 --> 00:07:40,877
Não, general, ele não fez.
Όχι, στρατηγέ, δεν έκανε.

117
00:07:42,338 --> 00:07:43,547
Por favor, continue.
Παρακαλώ, συνεχίστε.

118
00:07:46,800 --> 00:07:49,302
Depois de 20 minutos,
o ataque dos índios diminuiu
Μετά από 20 λεπτά,
η επίθεση των Ινδιάνων υποχώρησε

119
00:07:49,428 --> 00:07:51,888
e três batedores do comando
do coronel Custer
και τρεις andιράντες από το σώμα
του συνταγμάτοχου Κάστερ

120
00:07:52,014 --> 00:07:54,808
desceram pela crista
da colina e se juntaram a nós.
κατέβηκαν από την κορυφή
του λόφου και ενώθηκαν μαζί μας.

121
00:07:56,352 --> 00:07:58,645
Aqueles alí são os três batedores.
Αυτοί που είναι εκεί είναι οι τρεις průσκοποι.

122
00:07:58,771 --> 00:08:02,274
Aquele na ponta, Moccasin Charlie,
sabia falar um pouco de inglês.
Εκείνος στην άκρη, ο Τσαρλί Μοκάσιν,
μιλούσε λίγα αγγλικά.

123
00:08:02,399 --> 00:08:03,858
Ele trouxe um recado
do Coronel Custer
Έφερε ένα μήνυμα
από τον Συνταγό Κάστερ

124
00:08:03,984 --> 00:08:06,403
dizendo que ele estava atacando
a extremidade norte do acampamento
που έλεγε ότι επιτέθηκε
στο βόρειο άκρο του στρατοπέδου

125
00:08:06,529 --> 00:08:08,697
e ordenou que eu continuass
com o meu ataque.
και διέταξε να συνεχίσω
την επίθεσή μου.

126
00:08:08,822 --> 00:08:12,116
E o senhor continuou com o
ataque, conforme ordenado?
Και εσείς συνεχίσατε την
επίθεση, όπως σας διατάχθηκε;

127
00:08:12,243 --> 00:08:13,702
Era impossível.
Ήταν αδύνατο.

128
00:08:13,827 --> 00:08:18,206
Eu tinha só 60 homens em condições
de combate e muitos feridos.
Είχα μόνο 60 άνδρες σε κατάσταση
μάχης και πολλούς τραυματίες.

129
00:08:18,332 --> 00:08:20,125
Então, o Capitão Benteen
abriu caminho
Τότε, ο Καπετάνιος Μπεντίν
άνοιξε δρόμο

130
00:08:20,251 --> 00:08:21,919
atravessando o rio
e juntou-se a mim.
διασχίζοντας το ποτάμι
και ενώθηκε μαζί μου.

131
00:08:22,044 --> 00:08:25,047
Isso elevou meu efetivo
para 240 homens.
Αυτό αύξησε το προσωπικό μου
σε 240 άνδρες.

132
00:08:25,172 --> 00:08:28,049
Então, enquanto o Capitão
Benteen reorganizava o comando,
Έτσι, ενώ ο Καπετάνιος
Μπεντίν αναδιοργάνωνε τη διοίκηση,

133
00:08:28,175 --> 00:08:30,552
o Tenente Thorpe,
o Sargento Ballard e eu
ο Υλοχαγός Θορπ, ο Λοχίας Μπάλαρντ
και εγώ

134
00:08:30,678 --> 00:08:34,390
seguimos rapidamente pela crista
para fazer um reconhecimento.
ανεβήκαμε γρήγορα στην κορυφή
για να κάνουμε μια αναγνώριση.

135
00:08:34,515 --> 00:08:36,350
Ao chegarmos ao topo da crista,
Όταν φτάσαμε στην κορυφή της κορενόπλευρης

136
00:08:36,475 --> 00:08:38,560
ouvimos um intenso
tiroteio a noroeste.
ακούσαμε έντονη
πυρβολία βορειοδυτικά.

137
00:08:38,686 --> 00:08:42,147
Avançamos pela crista por
cerca de uma milha até aqui
Προχωρήσαμε στην κορυφή για
περίπου ένα μίλι μέχρι εδώ

138
00:08:42,273 --> 00:08:45,234
e vimos uma grande batalha
acontecendo à distância.
και είδαμε μια μεγάλη μάχη
να λαμβάνει χώρα σε απόσταση.

139
00:08:45,359 --> 00:08:46,902
Milhares de Sioux e Cheyennes
Χιλιάδες Σιού και Σαγιέν

140
00:08:47,027 --> 00:08:49,404
lançando-se no
combate contra Custer.
να ορμούν
στη μάχη εναντίον του Κάστερ.

141
00:08:49,530 --> 00:08:51,448
Então, um grupo de guerra
Cheyenne veio em nossa direção,
Τότε, μια ομάδα πολέμου
των Σαγιέν ήρθε προς το μέρος μας,

142
00:08:51,574 --> 00:08:54,285
e partimos a galope em
direção a Split Tailed Hill.
και φύγαμε σε γκαλόπ προς
το Λόφος Σπλιτ Τέιλ.

143
00:08:54,410 --> 00:08:58,038
Após retornar às suas linhas,
o senhor partiu
Αφού επιστρέψατε στις γραμμές σας,
ξεκινούντε

144
00:08:58,163 --> 00:09:01,291
com seu contingente na tentativa
de ajudar o Coronel Custer?
με το σώμα σας σε μια προσπάθεια
να βοηθήσετε τον Συνταγό Κάστερ;

145
00:09:03,294 --> 00:09:06,505
Deparei-me com uma
decisão de comando:
Βρέθηκα μπροστά σε μια
αποφάση διοίκησης:

146
00:09:06,630 --> 00:09:09,341
se devia criar posições defensivas
e aguardar os novos ataques
αν έπρεπε να δημιουργήσω αμυντικές θέσεις
και να περιμένω τις νέες επιθέσεις

147
00:09:09,466 --> 00:09:12,594
do inimigo, depois que eles
tivessem derrotado Custer,
του εχθρού, αφού εκείνοι
είχαν ηττήσει τον Κάστερ,

148
00:09:12,720 --> 00:09:15,472
ou se devia abandonar
cerca de 40 homens feridos
ή αν έπρεπε να εγκαταλείψω
περίπου 40 τραυματισμένους

149
00:09:15,598 --> 00:09:18,851
e partir em busca de glória, com
os flancos e a retaguarda expostos,
και να φύγω αναζητώντας τη δόξα, με
τα πλάγια και την οπίσθια πλευρά εκτεθειμένα,

150
00:09:18,976 --> 00:09:20,978
levando meus homens
à aniquilação.
οδηγώντας τους ανθρώπους μου
στον αφανισμό.

151
00:09:24,440 --> 00:09:27,192
Optei por tentar salvar
a vida dos meus homens.
Επέλεξα να προσπαθήσω να σώσω
τη ζωή των ανθρώπων μου.

152
00:09:30,321 --> 00:09:32,364
Dei a ordem para cavar trincheiras.
Έδωσα την εντολή να σκάψουν χαρακώματα.

153
00:09:32,489 --> 00:09:36,117
Por causa dos milhares de
guerreiros indígenas reunidos
Λόγω των χιλιάδων
προσъзυλων πολεμιστών

154
00:09:36,243 --> 00:09:38,870
entre o senhor e o Coronel Custer?
ανάμεσα σε εσάς και τον Συνταγό Κάστερ;

155
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
Por causa disso.
Ακριβώς γι' αυτό.

156
00:09:41,582 --> 00:09:42,892
Acredito que o senhor
afirmou que o número
Πιστεύω ότι ισχυριστήκατε
πως ο αριθμός

157
00:09:42,916 --> 00:09:45,460
estava entre quatro e cinco mil,
ήταν μεταξύ τεσσάρων και πέντε χιλιάδων,

158
00:09:45,586 --> 00:09:50,465
e também afirmou que o tenente Thorpe
e o sargento Ballard também os viram.
και επίσης ότι ο υλοίχαγος Thorpe
και ολοχάγος Ballard τους είδαν επίσης.

159
00:09:50,591 --> 00:09:53,385
E presumo que a defesa
esteja preparada
Και υποθέτω ότι η υπεράσπιση
είναι έτοιμη

160
00:09:53,510 --> 00:09:55,678
para apresentar estas duas
testemunhas importantes.
να παρουσιάσει αυτούς τους δύο
σημαντικούς μάρτυρες.

161
00:09:55,804 --> 00:09:57,889
A acusação está bem ciente
de que o tenente Thorpe
Η κατηγορία γνωρίζει πολύ καλά
ότι ο υλοίχαγος Thorpe

162
00:09:58,015 --> 00:10:00,017
e o sargento Ballard foram
mortos quando retornavam
και ολοχάγος Ballard σκοτώθηκαν
ενώ επέστρεφαν

163
00:10:00,142 --> 00:10:01,601
para Split Tailed Hill.
στο Λόφος Σπλιτ Τέιλ.

164
00:10:01,727 --> 00:10:03,520
De fato.
Πράγματι.

165
00:10:03,646 --> 00:10:07,066
Então, major, o senhor tem
o privilégio de ser
Έτσι λοιπόν, ταγματάρχη, έχετε
το προνόμιο να είστε

166
00:10:07,191 --> 00:10:10,277
o único homem branco vivo que viu
ο μοναδικός λευκός άνδρας εν ζωή που είδε

167
00:10:10,402 --> 00:10:13,571
aquela multidão de mil guerreiros.
εκείνο το πλήθος των χίλιων πολεμιστών.

168
00:10:13,697 --> 00:10:15,407
Que conveniente para o senhor.
Πόσο βολικό για εσάς.

169
00:10:17,034 --> 00:10:19,745
Que álibi engenhoso
para encobrir a covardia
Τι έξυπνο άλλοθι
για να καλύψει τη δειλία

170
00:10:19,870 --> 00:10:21,830
de um oficial comandante
paralisado pelo terror.
ενός διοικητή αξιωματικού
παραλυμένου από τον τρόμο.

171
00:10:21,955 --> 00:10:23,289
Gostaria de lembrar
à acusação que,
Θα ήθελα να υπενθυμίσω
στην κατηγορία ότι,

172
00:10:23,415 --> 00:10:26,000
em pelo menos três ocasiões
durante a Guerra Civil,
τουλάχιστον τρεις φορές
κατά τον Εμφύλιο Πόλεμο,

173
00:10:26,126 --> 00:10:28,378
o major Reno foi condecorado
por bravura em combate.
ο ταγματάρχης Ρίνο τιμήθηκε
για την ανδρεία του στη μάχη.

174
00:10:28,504 --> 00:10:31,632
A acusação vai retirar
as últimas observações
Η κατηγορία αποσύρει
τις τελευταίες παρατηρήσεις

175
00:10:31,757 --> 00:10:35,677
e reservar quaisquer acusações
para as alegações finais.
και διατηρεί κάθε κατηγορία
για τις τελικές αγορεύσεις.

176
00:10:35,803 --> 00:10:37,596
Retiro quaisquer insinuações
que eu possa ter feito,
Αποσύρω τυχόν υπαινίξεις
που μπορεί να έκανα,

177
00:10:37,721 --> 00:10:40,306
inadvertidamente, sobre
a coragem da testemunha.
απρόσεκτα, σχετικά
με το θάρρος του μάρτυρα.

178
00:10:42,059 --> 00:10:44,269
Moccasin Charlie, assuma
a cadeira de testemunha.
Τσαρλί Μοκάσιν, ανέβα
στο βήμα του μάρτυρα.

179
00:10:50,609 --> 00:10:53,069
Levante a mão direita.
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

180
00:10:53,195 --> 00:10:54,297
Você jura solenemente
dizer a...
Ορκίζεστε επί γνώμονι
να λέτε την...

181
00:10:54,321 --> 00:10:56,698
Eu juro. Eu juro muito bem.
Ορκίζομαι. Ορκίζομαι πολύ καλά.

182
00:10:56,824 --> 00:10:57,866
Quer ouvir?
Θέλετε να ακούσετε;

183
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
Vamos dispensar as
formalidades, sargento.
Ας παραλείψουμε τις
τυπικότητες, Λοχάγε.

184
00:11:00,119 --> 00:11:01,495
Acomodem a testemunha.
Προετοιμάστε τον μάρτυρα.

185
00:11:06,250 --> 00:11:09,962
Bem, Charlie, você ouviu
o Major Reno testemunhar
Λοιπόν, Τσάρλι, ακούσατε
τον Ταγμαρχή Ρίνο να μαρτυρήσει

186
00:11:10,087 --> 00:11:13,799
que o Coronel Custer enviou
alguém até ele com uma mensagem.
ότι ο Συνταγμάτης Κάστερ έστειλε
κάποιον σε αυτόν με ένα μήνυμα.

187
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
- Isso está correto?
- Pode apostar.
- Είναι αυτό σωστό;
- Σίγουρα.

188
00:11:16,301 --> 00:11:19,182
Custer, o de cabelos longos, me
enviou, eu, Bezerro Pequeno,
Ο Κάστερ, αυτός με τα μακριά μαλλιά,
με έστειλε, εμένα, τον Μικρό Μόσχο,

189
00:11:19,183 --> 00:11:21,618
e Nariz Quebrado para
dizer ao Major Reno
και τον Σπασμένο Μύτη
για να πούμε στον Ταγμαρχή Ρίνο

190
00:11:21,619 --> 00:11:23,486
que começasse um grande
combate, bem depressa.
να ξεκινήσει μια μεγάλη
μάχη, και γρήγορα.

191
00:11:24,143 --> 00:11:26,029
Quando o Coronel
Custer lhe enviou,
Όταν ο Συνταγός
Κάστερ σας έστειλε,

192
00:11:26,030 --> 00:11:29,708
ele estava lutando contra
os índioss naquele momento?
μάχεστε με τους
Ινδιάνους εκείνη τη στιγμή;

193
00:11:29,709 --> 00:11:30,880
Não havia luta.
Δεν υπήρχε μάχη.

194
00:11:31,650 --> 00:11:33,985
Chegamos ao topo da crista,
lá embaixo vemos a aldeia.
Φτάσαμε στην κορυφή του λόφου
και είδαμε το χωριό από κάτω.

195
00:11:34,111 --> 00:11:38,281
Não vemos guerreiros,
só mulheres, idosos e crianças.
Δεν είδαμε πολεμιστές,
μόνο γυναίκες, ηλικιωμένους και παιδιά.

196
00:11:38,407 --> 00:11:41,576
Agora, Charlie, quero que você
pense com muito cuidado.
Τώρα, Τσάρλι, θέλω να
σκεφτείς πολύ προσεκτικά.

197
00:11:41,702 --> 00:11:44,705
Durante o trajeto até o Major Reno,
Κατά τη διάρκεια της διαδρομής
προς τον Ταγματάρχη Ρίνο,

198
00:11:44,830 --> 00:11:47,415
quantos índios você viu?
πόσους Ινδιανούς είδες;

199
00:11:47,541 --> 00:11:49,459
Vi muitos Sioux, Cheyennes.
Είδα πολλούς Σιού και Σαγιέν.

200
00:11:49,585 --> 00:11:51,420
Ora, ora, quando você diz
muitos, Charlie,
Λοιπόν, όταν λέτε
πολλούς, Τσάρλι,

201
00:11:51,545 --> 00:11:52,545
quantos seriam, exatamente?
πόσοι ήταν, ακριβώς;

202
00:11:52,588 --> 00:11:55,591
- Vinte, trinta, cem, duzentos...
- Vi muito mais.
- Είκοσι, τριάντα, εκατό, διακόσιο...
- Είδα πολύ περισσότερους.

203
00:11:55,716 --> 00:11:59,177
Setecentos, oitocentos,
talvez novecentos.
Επτακόσιοι, οκτακόσιοι,
ίσως εννιακόσιοι.

204
00:12:00,971 --> 00:12:05,471
Tem certeza de que não viu
quatro ou cinco mil?
Είστε σίγουρος ότι δεν είδατε
τέσσερις ή πέντε χιλιάδες;

205
00:12:05,601 --> 00:12:09,896
Setecentos, oitocentos, talvez
novecentos, não mais que isso.
Επτακόσιους, οκτακόσιους, ίσως
εννιακόσιους, όχι περισσότερους.

206
00:12:10,022 --> 00:12:11,231
Tenho certeza.
Είμαι σίγουρος.

207
00:12:12,524 --> 00:12:14,150
Isso não é a verdade.
Αυτό δεν είναι η αλήθεια.

208
00:12:16,339 --> 00:12:18,007
Prendam esse homem.
Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο.

209
00:12:18,132 --> 00:12:19,174
Tragam-no para cá.
Φέρτε τον εδώ.

210
00:12:22,887 --> 00:12:24,555
- Seu nome?
- Cheyenne Bodie.
- Το όνομά σας;
- Σαγιέν Μπόντι.

211
00:12:24,680 --> 00:12:27,766
Batedor civil do Sétimo Regimento de
Cavalaria, Forte Abraham Lincoln.
Πολιτικός οδηγός του Έβδομου
Σώματος Ιππικού, Φρούριο Αβραάμ Λίνκολν.

212
00:12:27,892 --> 00:12:29,935
Bodie? O desertor?
Μπόντι; Ο λιποτάκτης;

213
00:12:30,061 --> 00:12:33,147
Pelo que entendi, fui acusado
de deserção, general.
Όσο ξέρω, κατηγορούμαι
για λιποταξία, στρατηγέ.

214
00:12:33,272 --> 00:12:35,440
Falaremos disso mais tarde.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

215
00:12:35,566 --> 00:12:37,568
Agora, quero saber por que
você interrompe aqui
Τώρα, θέλω να μάθω γιατί
διακόπτετε εδώ

216
00:12:37,693 --> 00:12:39,236
e chama esta testemunha
de mentirosa.
και αποκαλείτε αυτόν τον μάρτυρα
ψεύτη.

217
00:12:39,362 --> 00:12:42,156
Eu não disse que Moccasin
Charlie era mentiroso.
Δεν είπα ότι ο Moccasin
Charlie ήταν ψεύτης.

218
00:12:42,281 --> 00:12:44,241
Ele pode ter visto menos de
mil índios do topo da crista,
Ίσως να είδε λιγότερους
από χίλιους Ινδιάνους από την κορυφή,

219
00:12:44,367 --> 00:12:49,496
mas o número total de
Sioux e Cheyennes
αλλά ο συνολικός αριθμός
των Sioux και των Cheyenne

220
00:12:49,622 --> 00:12:52,833
cercando o comandodo Coronel
Custer era de quatro a cinco mil.
που περιέβαλλαν τη διοίκηση
του Συνταγου Κάστερ ήταν τεσσράρια έως πέντε χιλιάδες.

221
00:12:52,959 --> 00:12:56,045
Sei disso porque presenciei a
batalha de Custer pessoalmente.
Το ξέρω γιατί παρουσιάσθηκα
προσωπικά στη μάχη του Κάστερ.

222
00:12:56,170 --> 00:12:58,255
Este homem é um
desertor conhecido.
Αυτός ο άνθρωπος είναι
γνωστός λιποτάκτης.

223
00:12:58,381 --> 00:13:01,050
Qualquer coisa que ele tenha a dizer
não é confiável e não tem valor algum.
Οτιδήποτε έχει να πει
δεν είναι αξιόπιστο και δεν έχει καμία αξία.

224
00:13:01,175 --> 00:13:03,594
O lugar dele é na casa
de detenção, general.
Η θέση του είναι στο
κελιδόνι, στρατηγέ.

225
00:13:03,719 --> 00:13:06,680
Como queira, coronel, o depoimento
dele pode não ter valor,
Όπως επιθυμείτε, συνταγμάταρχε, η κατάθεσή
του μπορεί να μην έχει αξία,

226
00:13:06,806 --> 00:13:08,492
mas, se houver alguma maneira
de desvendar o mistério
αλλά αν υπάρχει οποιοσδήποτε τρόπος
να λυθεί το μυστήριο

227
00:13:08,516 --> 00:13:11,435
que cerca a batalha de
Custer, eu quero ouvir.
γύρω από τη μάχη του
Κάστερ, θέλω να τον ακούσω.

228
00:13:11,561 --> 00:13:12,937
Levem este homem ao
banco das testemunhas.
Οδηγήστε αυτόν τον άνθρωπο
στο βήμα των μαρτύρων.

229
00:13:15,231 --> 00:13:16,482
Pode ir, Charlie.
Μπορείς να πας, Charlie.

230
00:13:20,653 --> 00:13:21,945
Levante a mão direita.
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

231
00:13:22,071 --> 00:13:25,837
Você jura solenemente dizer a
verdade, nada além da verdade?
Ορκίζεστε επί solemnに ότι θα λέτε
την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;

232
00:13:25,838 --> 00:13:27,077
Juro.
Ορκίζομαι.

233
00:13:29,996 --> 00:13:34,333
Bem, Sr. Bodie, quanto a essa
sua alegação fantástica...
Λοιπόν, κύριε Bodie, όσον αφορά
αυτόν τον φανταστικό σας ισχυρισμό...

234
00:13:34,458 --> 00:13:36,585
Pelo que consta nos registros,
o senhor desertou
Σύμφωνα με τα αρχεία,
αποταχθήκατε

235
00:13:36,711 --> 00:13:38,754
do Forte Abraham Lincoln
na noite anterior
από το Φρούριο Αβραάμ Λίνκολν
την προηγούμενη νύχτα

236
00:13:38,880 --> 00:13:41,090
ao Sétimo Regimento de
Cavalaria entrar em campo.
πριν το Έβδομο Σύνταγμα
Καλαρυών να μπει στη μάχη.

237
00:13:41,215 --> 00:13:44,676
A deserção implica intenção de ficar
ausente de forma permanente.
Η αποταχθείσα συνεπάγεται την πρόθεση
μόνιμης απουσίας.

238
00:13:44,802 --> 00:13:47,596
- Eu pretendia retornar.
- Muito bem.
- Σκοπεύαμε να επιστρέψω.
- Πολύ καλά.

239
00:13:47,722 --> 00:13:50,433
Digamos, então, que
você só desapareceu.
Ας πούμε, λοιπόν, ότι
απλώς εξαφανίστηκα.

240
00:13:50,558 --> 00:13:53,978
A questão é que você não estava
com nenhuma das tropas
Το θέμα είναι ότι δεν ήσασταν
με κανένα από τα στρατεύματα

241
00:13:54,103 --> 00:13:55,437
sob o comando do Coronel Custer.
υπό την ηγεσία του Συνταγού Κάστερ.

242
00:13:55,563 --> 00:13:56,772
Eu não estava.
Δεν ήμουν.

243
00:13:56,898 --> 00:13:58,149
Então, como você pode afirmar
Τότε, πώς μπορείτε να ισχυριστείτε

244
00:13:58,274 --> 00:14:01,652
que presenciou
a batalha de Custer?
ότι ήσασταν μάρτυρας
της μάχης του Κάστερ;

245
00:14:01,777 --> 00:14:04,863
Eu era prisioneiro
de Touro Sentado.
Ήμουν αιχμάλωτος
του Καθισμένου Ταύρου.

246
00:14:04,989 --> 00:14:07,533
Numa época em que os índios
estavam massacrando
Σε μια εποχή που οι Ινδιάνοι
σφαζαν

247
00:14:07,658 --> 00:14:10,744
qualquer homem branco que
encontrassem pela frente,
κάθε λευκό άντρα που
βρύσκαντο στο caminho τους,

248
00:14:10,870 --> 00:14:13,038
por que eles poupariam você?
γιατί να σας φιλουκούσαν;

249
00:14:13,164 --> 00:14:14,874
Eu não fui até Touro Sentado
como um homem branco,
Δεν πήγα στον Καθισμένο Ταύρο
ως λευκός άντρας,

250
00:14:14,999 --> 00:14:18,293
fui como índio Cheyenne do Sul.
πήγα ως Ινδιάνος Σαγιέν του Νότου.

251
00:14:18,419 --> 00:14:19,711
Entendo.
Καταλαβαίνω.

252
00:14:19,837 --> 00:14:23,882
Então, você alega que foi
visitar Touro Sentado
Λοιπόν, ισχυρίζεστε ότι πήγατε
να επισκεφθείτε τον Καθισμένο Ταύρο

253
00:14:24,008 --> 00:14:26,343
e que ele o aceitou
como um Cheyenne,
και ότι σας αποδέχτηκε
ως έναν Σαγιέν,

254
00:14:26,469 --> 00:14:29,472
apesar de seus olhos cinzentos
nada típicos de um índio.
παρά τα γκρίζα σας μάτια,
που δεν είναι τυπικά για έναν Ινδιάνο.

255
00:14:29,597 --> 00:14:32,474
Muitos índios têm
olhos claros, coronel.
Πολλοί Ινδιάνοι έχουν
ανοιχτόχρωμα μάτια, συνταγματάρχη.

256
00:14:32,600 --> 00:14:36,020
Cortesia de comerciantes
brancos e de alguns oficiais
Χάρη στους λευκούς εμπόρους
και σε ορισμένους αξιωματικούς

257
00:14:36,145 --> 00:14:39,898
e praças do Exército dos EUA.
και στρατιώτες του στρατού των ΗΠΑ.

258
00:14:40,024 --> 00:14:42,317
Esta comissão não tem
o menor interesse
Αυτή η επιτροπή δεν έχει
το παραμικρό ενδιαφέρον

259
00:14:42,443 --> 00:14:45,404
em suas teorias biológicas,
Sr. Bodie, só quer fatos.
για τις βιολογικές σας θεωρίες,
Κύριε Μπόντι, θέλει μόνο γεγονότα.

260
00:14:45,529 --> 00:14:46,780
Ela quer saber a verdade.
Θέλει να μάθει την αλήθεια.

261
00:14:46,906 --> 00:14:47,906
É por isso que estou aqui.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

262
00:14:47,990 --> 00:14:49,270
Muito bem, vamos começar a contar.
Πολύ καλά, ας αρχίσουμε.

263
00:14:49,325 --> 00:14:51,744
Comece explicando por que
você desertou ou desapareceu
Αρχίστε εξηγώντας γιατί
αποταχθήκατε ή εξαφανίστηκετε

264
00:14:51,869 --> 00:14:54,037
do Forte Abraham Lincoln
από το Φρούριο Αβραάμ Λίνκολν

265
00:14:54,163 --> 00:14:55,581
quando tinha ordens para partir
com o Sétimo Regimento de Cavalaria.
ενώ είχατε εντολές να φύγετε
με τον 7ο Δραπέδων Λόχο.

266
00:14:55,706 --> 00:14:59,084
Recebi o pedido para entregar
uma mensagem a Touro Sentado.
Έλαβα αίτημα να παραδώσωνένα μήνυμα στον Καθισμένο Ταύρο.

267
00:14:59,210 --> 00:15:02,137
Recebeu o pedido? De quem?
Λάβατε αίτημα; Από ποιον;

268
00:15:02,138 --> 00:15:04,741
Do Sr. Clay Brady, Comissário
de Assuntos Indígenas.
Από τον κ. Κλέι Μπρέιντι, Επιτρόπο
Ινδιάνων.

269
00:15:05,925 --> 00:15:08,052
Sim, eu sei que ele morreu
na noite em que parti,
Ναι, ξέρω ότι πέθανε
τη νύχτα που αναχώρησα,

270
00:15:08,177 --> 00:15:11,346
mas o fato é que
foi ele quem me enviou.
αλλά το γεγονός είναι
ότι αυτός με έστειλε.

271
00:15:11,472 --> 00:15:15,058
Só há uma coisa que posso dizer
sobre esta testemunha, general.
Μόνο ένα πράγμα μπορώ να πω
για αυτόν τον μάρτυρα, στρατηγέ.

272
00:15:15,184 --> 00:15:18,562
Ele é um mentiroso de marca maior,
e, aliás, nem é muito bom nisso.
Είναι έναςς παθολόγος ψεύτης
και, μάλιστα, δεν είναι ούτε καλό nisso.

273
00:15:18,688 --> 00:15:20,314
E ele ainda tem a
audácia de subestimar
Και έχει ακόμα το
τολμείο να υποτιμά

274
00:15:20,439 --> 00:15:21,982
a inteligência desta comissão
τη νοημοσύνη αυτής της επιτροπής,

275
00:15:22,108 --> 00:15:23,901
ao tentar justificar
a própria deserção
προσπαθώντας να δικαιολογήσει
την αποστασία του

276
00:15:24,026 --> 00:15:26,111
com base no pedido fictício
de um homem morto.
με βάση το πλαστό αίτημα
ενός νεκρού ανθρώπου.

277
00:15:27,363 --> 00:15:28,781
General, se o senhor
está mesmo interessado
Στρατηγέ, αν ενδιαφέρεστε
πραγματικά

278
00:15:28,906 --> 00:15:31,033
em garantir que o major Reno
tenha um julgamento justo,
να διασφαλίσετε ότι ο ταγμαρχής Ρίνο
θα έχει μια δίκαιη δίκη,

279
00:15:31,158 --> 00:15:32,576
o senhor vai me ouvir.
τότε θα με ακούσετε.

280
00:15:32,702 --> 00:15:34,745
Por que você acha que o
major Reno não está tendo
Γιατί πιστεύετε ότι ο
ταγμαρχής Ρίνο δεν έχει

281
00:15:34,870 --> 00:15:35,954
um julgamento justo?
μια δίκαιη δίκη;

282
00:15:36,080 --> 00:15:38,248
Sabe-se que, ao longo da história,
Είναι γνωστό ότι, throughout της ιστορίας,

283
00:15:38,374 --> 00:15:41,502
os exércitos às vezes usam um bode
expiatório para encobrir uma derrota.
οι στρατοί μερικές φορές χρησιμοποιούν έναν
tράγο για να καλύψουν μια ήττα.

284
00:15:44,130 --> 00:15:45,631
Você é amigo do major Reno?
Είστε φίλος του ταγμαρχη Ρίνο;

285
00:15:48,926 --> 00:15:50,469
Não, senhor, não sou.
Όχι, κύριε, δεν είμαι.

286
00:15:52,513 --> 00:15:54,389
Deixe a testemunha continuar.
Αφήστε τον μάρτυρα να συνεχίσει.

287
00:15:56,642 --> 00:15:58,810
O coronel Custer me enviou
em uma missão de reconhecimento
Ο συνταγμάτης Κάστερ με έστειλε
σε μια αποστολή andιρεκοννοσκοπίας

288
00:15:58,936 --> 00:16:01,521
pela região dos rios
Powder e Tongue.
στην περιοχή των ποταμών
Powder και Tongue.

289
00:16:01,647 --> 00:16:04,775
Eu estava retornando
ao Forte Lincoln.
Επεστρέφα
στο Φτෝρε Λίνκολμ.

290
00:16:04,900 --> 00:16:08,403
Ei, Cheyenne, o comissário
Brady quer vê-lo imediatamente.
Εί Σαγιέν, ο επιτρόπος
Μπρέιντι θέλει να σε δει αμέσως.

291
00:16:08,529 --> 00:16:09,529
Onde posso encontrá-lo?
Πού μπορώ να τον βρω;

292
00:16:09,613 --> 00:16:11,698
Ali, ao lado do
armazém dos colonos.
Εκεί, δίπλα στην
αποθήκη των αποίκων.

293
00:16:11,824 --> 00:16:14,993
Falarei com ele assim que eu me
apresentar ao Coronel Custer.
Θα μιλήσω μαζί του μόλις
παρουσιαστώ στον Συνταγμάτη Κάστερ.

294
00:16:17,413 --> 00:16:18,455
Obrigado, tenente.
Ευχαριστώ, υλοάρχε.

295
00:16:24,045 --> 00:16:26,130
E então, Bodie,
encontrou algum inimigo?
Λοιπόν, Bodie,
βρήκες κάποιον εχθρό;

296
00:16:26,255 --> 00:16:29,841
Não, senhor, não encontrei nenhum
inimigo, mas encontrei muitos rastros.
Όχι, κύριε, δεν βρήκα
κανέναν εχθρό, αλλά πολλά ίχνη.

297
00:16:29,967 --> 00:16:33,095
Rastros de pequenos grupos de guerra,
aldeias inteiras em movimento,
Ίχνη από μικρές ομάδες πολέμου,
ολόκληρα χωριά σε κίνηση,

298
00:16:33,220 --> 00:16:35,680
mulheres, travois, manadas de pôneis.
γυναίκες, κάρτα και αγέλες πόνι.

299
00:16:35,806 --> 00:16:36,807
Para onde estavam indo?
Πού πήγαιναν;

300
00:16:36,932 --> 00:16:39,267
- Todos seguindo para o noroeste.
- Hum-hum.
- Όλοι προς βορειοδυτικά.
- Μμμ-χμ.

301
00:16:39,393 --> 00:16:41,728
Isso coincide com nossos
outros relatórios, não?
Αυτό συμπίπτει με τις
άλλες αναφορές μας, έτσι δεν είναι;

302
00:16:41,854 --> 00:16:43,749
Coronel, com sua permissão,
gostaria que Bodie fosse
Συνταγματάρχη, με την άδειά σας,
θα ήθελα ο Bodie να

303
00:16:43,773 --> 00:16:45,274
designado para
meu comando direto.
τοποθετηθεί υπό
την άμεση διοίκησή μου.

304
00:16:45,399 --> 00:16:46,900
De acordo, major.
Συμφωνώ, ταγματάρχη.

305
00:16:47,026 --> 00:16:48,277
Ele vai evitar que você
se meta em encrenca.
Θα σας εμποδίσει να
μπλεχτείτε σε μπελάδες.

306
00:16:53,115 --> 00:16:54,616
Por que tanta agitação, Fred?
Γιατί τόσος ανασταγμός, Φρεντ;

307
00:16:54,742 --> 00:16:55,993
Partimos amanhã.
Φεύγουμε αύριο.

308
00:16:56,118 --> 00:16:58,954
O general Sheridan recebeu ordens de
Washington para reunir todos os hostis
Ο στρατηγός Σέριδαν έλαβε εντολές
από την Ουάσινγκτον να συγκεντρώσει όλους τους εχθρούς

309
00:16:59,080 --> 00:17:01,457
e levá-los para as reservas,
ou então eliminá-los.
και να τους οδηγήσει στα αποθέματα,
ή αλλιώς να τους εξοντώσει.

310
00:17:01,582 --> 00:17:04,209
Vamos passar pelos Sioux como
uma faca quente na manteiga.
Θα περάσουμε μέσα από τους Σιού
σαν καυτό μαχαίρι στο βούτυρο.

311
00:17:04,335 --> 00:17:06,271
Capitão, eu cuido de
informar o nosso amigo aqui.
Λοχαγέ, εγώ θα αναλάβω
να ενημερώσω τον φίλο μας εδώ.

312
00:17:06,295 --> 00:17:07,629
Sim, senhor.
Και ναι, κύριε.

313
00:17:07,755 --> 00:17:10,674
Já chega de tratar com tanta delicadeza
seus amigos vermelhos, Cheyenne.
Αρκετά με τις ευγένειες
προς τους κόκκινους φίλους σου, Σαγιέν.

314
00:17:10,800 --> 00:17:12,468
Agora, acabou a moleza.
Τώρα, τελείωσε η χαλάρωση.

315
00:17:12,593 --> 00:17:14,196
Sabemos que a maioria desses
hostis está em algum lugar
Ξέρουμε ότι οι περισσότεροι από
αυτούς τους εχθρούς βρίσκονται κάπου

316
00:17:14,220 --> 00:17:15,846
entre os rios Tongue e Bighorn,
ανάμεσα στους ποταμούς Τόング και Μπιγκόρν,

317
00:17:15,971 --> 00:17:18,640
então vamos atrás deles
com um ataque em três frentes,
οπότε θα τους κυνηγήσουμε
με μια επίθεση σε τρία μέτωπα,

318
00:17:18,766 --> 00:17:21,310
e desta vez eles não vão escapar.
και αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγουν.

319
00:17:21,435 --> 00:17:22,936
E quanto às mulheres
e às crianças?
Και τι γίνεται με τις γυναίκες
και τα παιδιά;

320
00:17:23,062 --> 00:17:25,209
Como vocês pretendem
evitar que elas se machuquem?
Πώς σκοπεύετε να αποφύγετε
να τους τραυματίσετε;

321
00:17:26,113 --> 00:17:29,155
No que me diz respeito, cada
um desses selvagens vermelhos,
Όσο με αφορά, κάθε ένας
από αυτούς τους κόκκινους άγριους,

322
00:17:29,156 --> 00:17:31,924
homem ou mulher, é
uma doença maligna.
άνδρας ή γυναίκα, είναι
μια κακοή νόσος.

323
00:17:32,800 --> 00:17:33,985
Como se livrar disso?
Πώς ξεφορτωνόμαστε αυτήν;

324
00:17:33,986 --> 00:17:35,149
Só existe um jeito.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

325
00:17:35,150 --> 00:17:37,622
Extirpar.
Exterminar.
Εξαίρεση.
Εξόντωση.

326
00:17:38,500 --> 00:17:41,712
Por que, afinal, você pediu para que eu
fosse designado para o seu comando?
Γιατί, τελικά, ζητήσατε
να υπηρετήσω υπό την ηγεσία σας;

327
00:17:41,713 --> 00:17:44,161
Para que eu pudesse
ficar de olho em você.
Για να μπορώ
να σας κρατάω υπό το οφθαλμό μου.

328
00:17:44,162 --> 00:17:48,174
Nunca tive certeza absoluta
de onde reside a sua lealdade.
Δεν ήμουν ποτέ απόλυτα σίγουρος
για το πού βρίσκεται η πίστη σας.

329
00:17:48,175 --> 00:17:52,392
Bem, senhores, vocês
já têm suas ordens.
Λοιπόν, κύριοι, έχετε
ήδη τις εντολές σας.

330
00:17:52,393 --> 00:17:53,637
Alguma pergunta?
Κάποια ερώτηση;

331
00:17:53,638 --> 00:17:55,926
Vamos levar a banda do
regimento conosco, coronel?
Θα πάρουμε μαζί μας τη φιλομουσική
του σ فوجέντος, συνταγματάρχη;

332
00:17:55,927 --> 00:17:57,495
Desta vez não, Marc.
Όχι αυτή τη φορά, Μαρκ.

333
00:17:57,496 --> 00:17:59,446
Vamos deixá-la aqui para
ensaiar para o grande desfile.
Ας την αφήσουμε εδώ να
προβειθεί για τη μεγάλη παρέλαση

334
00:17:59,447 --> 00:18:03,104
pela Avenida Pennsylvania,
depois de derrotarmos os Sioux.
στη Λεωφόρο Πενσυλβάνια,
αφού νικήσουμε τους Σιού.

335
00:18:03,105 --> 00:18:04,846
Estejam prontos para
partir às 3 da manhã.
Να είστε έτοιμοι να
ξεκινήσετε στις 3 το πρωί.

336
00:18:04,847 --> 00:18:06,271
Boa noite, senhores.
Καληνύχτα, κύριοι.

337
00:18:21,120 --> 00:18:22,246
Entre.
Περάστε.

338
00:18:26,167 --> 00:18:29,962
Cheyenne, você ficou sabendo
do que o Exército está planejando?
Σαγιέν, έμαθες τι
σχεδιάζει ο Στρατός;

339
00:18:30,087 --> 00:18:32,089
Sim, acabei de sair
do quartel-general.
Ναι, μόλις βγήκα
από το γενικό επιτελείο.

340
00:18:32,214 --> 00:18:36,093
Mas você e eu sabemos que os Sioux
e os Cheyennes do Norte vão lutar.
Αλλά εσείς και εγώ ξέρουμε ότι οι Σιού
και οι Σαγιέν του Βορρά θα πολεμήσουν.

341
00:18:36,218 --> 00:18:39,971
Haverá muitas baixas
em ambos os lados.
Θα υπάρξουν πολλές απώλειες
και στις δύο πλευρές.

342
00:18:40,097 --> 00:18:41,848
Quero evitar isso.
Θέλω να το αποφύγω.

343
00:18:41,974 --> 00:18:44,434
Receio que seja meio tarde
demais para isso, Sr. Brady.
Φοβάμαι πως είναι πια πολύ αργά
για αυτό, κύριε Μπρέιντι.

344
00:18:45,936 --> 00:18:50,436
Cheyenne, eu fui o principal arquiteto
do Tratado de Laramie de 1868,
Σαγιέν, ήμουν ο κύριος αρχιτέκτονας
της Συμφωνίας του Λαράμι του 1868,

345
00:18:50,733 --> 00:18:54,445
pelo qual uma grande parte de
Dakota foi cedida aos indígenas.
με την οποία ένα μεγάλο μέρος
της Ντακότα παραχωρήθηκε στους ιθαγενείς.

346
00:18:54,570 --> 00:18:57,281
Com a nossa garantia de
que nenhum homem branco
Με τη διαβεβαίωσή μας
ότι κανένας λευκός

347
00:18:57,406 --> 00:19:01,906
jamais entraria na região,
enquanto a grama crescer
δεν θα έμπαινε ποτέ στην περιοχή,
όσο το χορτάρι μεγαλώνει

348
00:19:02,161 --> 00:19:04,454
e os rios correrem.
και τα ποτάμια κυλούν.

349
00:19:04,580 --> 00:19:08,125
Que belo exemplo
de prosa indígena,
Τι όμορφο παράδειγμα
ιθαγενής πεζογραφίας,

350
00:19:08,250 --> 00:19:10,901
mas que não é valorizado
e absolutamente
που όμως δεν εκτιμάται
και είναι απολύτως

351
00:19:10,902 --> 00:19:12,683
sem sentido para o homem branco.
ανόητο για τον λευκό άνθρωπο.

352
00:19:12,684 --> 00:19:16,293
Acho que os chefes signatários do
tratado sabem que você agiu de boa-fé,
Νομίζω πως οι αρχηγοί που υπέγραψαν
τη συμφωνία ξέρουν ότι δράσατε με καλή πίστη,

353
00:19:16,294 --> 00:19:20,296
que foram os garimpeiros e os políticos
que forçaram o exército a romper o tratado.
και ότι ήταν οι χρυσαφενίτες και οι πολιτικοί
που ανάγκασαν τον στρατό να παραβιάσει τη συμφωνία.

354
00:19:20,297 --> 00:19:23,882
Quer dizer que eles
ainda confiam em mim,
Θέλετε να πείτε ότι
μου εμπιστεύονται ακόμα,

355
00:19:23,883 --> 00:19:27,510
apesar das ordens do Departamento
do Interior ao exército?
παρά τις εντολές του Υπουργείου
Εσωτερικών προς τον στρατό;

356
00:19:28,270 --> 00:19:29,711
Sim, senhor, apesar disso.
Ναι, κύριε, παρά τα όλα αυτά.

357
00:19:31,815 --> 00:19:33,175
Cheyenne,
Σαγιέν,

358
00:19:35,400 --> 00:19:39,928
quero que você vá ao
Touro Sentado e tente convencê-lo
θέλω να πας στον
Καθισμένο Ταύρο και να τον πείσεις

359
00:19:39,929 --> 00:19:43,217
a trazer seu povo para
a Reserva de Standing Rock.
να φέρει τον λαό του στο
Κρατήριο Στάντινγκ Ροκ.

360
00:19:43,619 --> 00:19:45,723
Estarei esperando para recebê-los.
Θα τους περιμένω για να τους υποδεχτώ.

361
00:19:45,746 --> 00:19:49,916
Vou colocá-los sob a proteção do
Departamento de Assuntos Indígenas
Θα τους θέσω υπό την προστασία του
Τμήματος Ινδιάνικων Υποθέσεων

362
00:19:50,042 --> 00:19:52,919
e, assim, um massacre
poderá ser evitado.
και έτσι, μια σφαγή
θα μπορέσει να αποφευχθεί.

363
00:19:53,045 --> 00:19:54,546
Não adianta, Sr. Brady.
Δεν θα έχει αποτέλεσμα, κύριε Μπρέιντι.

364
00:19:54,672 --> 00:19:56,590
Um homem branco não conseguiria chegar
perto o suficiente para conversar
Κανένας λευκός δεν θα μπορούσε να πλησιάσει
αρκετά για να μιλήσει

365
00:19:56,715 --> 00:19:58,007
com Touro Sentado e sair vivo.
στον Καθισμένο Ταύρο και να βγει ζωντανός.

366
00:19:58,133 --> 00:20:00,505
Eu não estava pensando
em enviar um homem branco.
Δεν σκέφτηκα
να στείλω κάποιον λευκό.

367
00:20:00,506 --> 00:20:05,196
Você irá como um índio da reserva.
Θα πας ως ινδιάνος του κρατηρίου.

368
00:20:05,197 --> 00:20:08,888
Como chefe dos Cheyennes do sul.
Ως αρχηγός των νότιων Σαγιέν.

369
00:20:13,095 --> 00:20:15,193
Até que pode dar certo.
Μπορεί να δουλέψει.

370
00:20:16,773 --> 00:20:18,947
Mas tenho ordens
de partir com o Sétimo.
Αλλά έχω εντολές
να φύγω με τον Έβδομο.

371
00:20:18,948 --> 00:20:21,827
e não imagino o Custer
me concedendo licença
και δεν φαντάζομαι τον Κάστερ
να μου δώσει άδεια

372
00:20:21,828 --> 00:20:23,916
para tirar os índios das
garras dele, não o Custer.
για να πάρω τους Ινδιάνους
από τα χέρια του, όχι ο Κάστερ.

373
00:20:23,917 --> 00:20:27,957
É por isso que você precisa partir
em segredo, agora, esta noite.
Γι' αυτό πρέπει να φύγετε
κρυφά, τώρα, απόψε.

374
00:20:27,958 --> 00:20:30,654
Você não percebe o que
está pedindo, Sr. Brady.
Δεν καταλαβαίνετε τι
ζητάτε, κύριε Μπρέιντι.

375
00:20:30,666 --> 00:20:32,251
Eu seria acusado de deserção.
Θα με κατηγορούσαν για εγκατάλειψη.

376
00:20:32,334 --> 00:20:33,937
Só por alguns dias.
Μόνο για λίγες μέρες.

377
00:20:34,003 --> 00:20:36,845
Depois disso, enviarei um
telegrama ao General Sheridan
Μετά από αυτό, θα στείλω ένα
τηλεγράφημα στον Στρατηγό Σέριδαν

378
00:20:36,846 --> 00:20:38,784
dizendo que você partiu
a meu pedido.
λέγοντας ότι φύγατε
atas αίτημά μου.

379
00:20:39,383 --> 00:20:44,551
Eu sei que é um grande risco,
mas vale muito a pena
Ξέρω ότι είναι μεγάλος κίνδυνος,
αλλά αξίζει τον κόπο

380
00:20:44,552 --> 00:20:48,375
se uma trágica perda de vidas
puder ser evitada em ambos os lados.
αν μπορεί να αποφευχθεί μια τραγική
απώλεια ζωών και από τις δύο πλευρές.

381
00:20:50,185 --> 00:20:52,384
Pode funcionar, desde que
a maioria dos Cheyennes do Sul
Μπορεί να λειτουργήσει, εφόσον
η πλειονότητα των Νοτιο-Σάιεν

382
00:20:52,385 --> 00:20:53,883
tenha se juntado aos hostis.
έχει ήδη συμμαχήσει με τους εχθρικούς.

383
00:20:53,884 --> 00:20:56,015
Até agora, o velho Chefe Touro Cinzento
Μέχρι τώρα, ο γέρος Αρχηγός Γκρίζος Ταύρος

384
00:20:56,016 --> 00:20:58,292
conseguiu manter seu povo
na reserva,
κατάφερε να κρατήσει τον λαό του
στον αποικισμό,

385
00:20:58,293 --> 00:21:01,874
mas os mais jovens estão
ansiosos por uma luta.
αλλά οι νεότεροι ανυπομονούν
για μια μάχη.

386
00:21:01,875 --> 00:21:05,679
Há uma hora recebi um
telegrama do agente deles,
Πριν από μία ώρα έλαβα ένα
τηλεγράφημα από τον πράκτορά τους,

387
00:21:05,680 --> 00:21:07,840
informando que Touro Cinzento
που με ενημέρωνε ότι ο Γκρίζος Ταύρος

388
00:21:07,841 --> 00:21:10,271
havia enviado um emissário
a Touro Sentado
είχε στείλει έναν εκπρόσωπο
στον Καθισμένο Ταύρο

389
00:21:10,272 --> 00:21:12,115
para saber se ele pretendia lutar.
για να μάθει αν προτίθεται να πολεμήσει.

390
00:21:13,584 --> 00:21:15,752
Alce Negro conhece você?
Σε γνωρίζει ο Μαύρος Ελαφάς;

391
00:21:15,878 --> 00:21:17,296
Alce Negro?
Ο Μαύρος Ελαφάς;

392
00:21:17,421 --> 00:21:18,588
Nós crescemos juntos.
Μεγαλώσαμε μαζί.

393
00:21:18,714 --> 00:21:19,881
Não existe nenhum afeto entre nós.
Δεν υπάρχει καμία αγάπη ανάμεσά μας.

394
00:21:20,007 --> 00:21:22,342
Ele me derrubou do cavalo
a tiros em Julesburg.
Με έριξε από το άλογο
με πυράς στο Τζουλςμπουργκ.

395
00:21:22,468 --> 00:21:24,344
Ouvi dizer que ele gostaria
de arrancar meu escalpo.
Έλεγαν πως θα ήθελε
να μου πάρει το τριχόπλασμο.

396
00:21:24,470 --> 00:21:26,221
Alce Negro é o emissário.
Ο Μαύρος Ελαφάς είναι ο απεσταλμένος.

397
00:21:26,347 --> 00:21:28,515
Você terá que interceptá-lo.
Θα πρέπει να τον σταματήσετε.

398
00:21:28,640 --> 00:21:30,308
Mas, antes que eu possa
falar com Touro Sentado,
Όμως, πριν προλάβω
να μιλήσω στον Καθισμένο Ταύρο,

399
00:21:30,434 --> 00:21:32,936
ele já terá arrancado meu escalpo.
θα έχει ήδη πάρει το τριχόπλασμό μου.

400
00:21:33,062 --> 00:21:35,272
Então, naquela noite, deixei
o Forte Abraham Lincoln
Έτσι, εκείνο το βράδυ, έφυγα
από το Φρούριο Αβραάμ Λίνκολν

401
00:21:35,397 --> 00:21:37,399
a pedido do comissário Brady.
atas το αίτημα του επιτρόπου Μπρέιντι.

402
00:21:37,524 --> 00:21:39,275
Eu não desertei.
Δεν εγκατέλειψα τη θέση μου.

403
00:21:39,401 --> 00:21:44,823
Sr. Bodie, antes de prosseguirmos
com essa sua fábula engenhosa,
Κύριε Μπόντι, πριν προχωρήσουμε
με αυτό το περίπλοκο παραμύθι σας,

404
00:21:44,948 --> 00:21:47,450
há alguns pontos que eu gostaria de
ver esclarecidos, se não se importa.
υπάρχουν κάποια σημεία που θα ήθελα
να διευκρινιστούν, αν δεν σας πειράζει.

405
00:21:47,576 --> 00:21:49,786
Existe alguma testemunha
que o senhor possa apresentar
Υπάρχει κάποιος μάρτυρας
που θα μπορούσατε να προσκομίσετε,

406
00:21:49,912 --> 00:21:53,040
que o tenha visto entrando ou
saindo dos aposentos do Sr. Brady
που να σας έχει δει να μπαίνετε ή
να βγαίνετε από τα δωμάτια του κ. Μπρέιντι

407
00:21:53,165 --> 00:21:54,708
na noite em questão?
τη νύχτα που έγινε το περιστατικό;

408
00:21:54,833 --> 00:21:57,544
Não, senhor, que eu saiba, não.
Όχι, κύριε, όσο ξέρω, όχι.

409
00:21:57,669 --> 00:21:59,420
Entendo.
Καταλαβαίνω.

410
00:21:59,546 --> 00:22:03,675
Sr. Bodie, você se considera um
homem razoavelmente inteligente, não?
Κύριε Μπόντι, θεωρείτε τον εαυτό σας
έναν αρκετά έξυπνο άνθρωπο, έτσι δεν είναι;

411
00:22:03,801 --> 00:22:04,802
Razoavelmente.
Αρκετά.

412
00:22:04,927 --> 00:22:08,388
Pois bem, Sr. Bodie, estando plenamente
ciente da pena por deserção,
Λοιπόν, κύριε Μπόντι, γνωρίζοντας
ακριβώς την ποινή για την αποταχθέντα,

413
00:22:08,514 --> 00:22:11,099
você certamente deve ter
insistido para que o Sr. Brady
σίγουρα θα επιμένουσατε να ζητήσει
ο κύριος Μπρέιντι

414
00:22:11,225 --> 00:22:13,352
colocasse o pedido
dele por escrito.
να θέσει το αίτημά του
γραπτό.

415
00:22:13,477 --> 00:22:15,395
A promessa dele de que
resolveria minha situação
Η υπόσχεσή του ότι θα τα ρύθμιζε
με τον στρατό

416
00:22:15,521 --> 00:22:17,147
junto ao exército bastou para mim.
ήταν αρκετή για μένα.

417
00:22:17,272 --> 00:22:20,275
É claro que, sendo só um homem
razoavelmente inteligente,
Φυσικά, καθώς είμαι μόνο ένας
αρκετά έξυπνος άνθρωπος,

418
00:22:20,401 --> 00:22:23,779
eu não sabia que ele morreria
antes que eu pudesse retornar.
δεν ήξερα ότι θα πέθαινε
πριν προλάβω να επιστρέψω.

419
00:22:23,904 --> 00:22:25,030
Entendo.
Καταλαβαίνω.

420
00:22:25,155 --> 00:22:27,866
Bem, o próximo ponto
diz respeito à sua proposta
Λοιπόν, το επόμενο σημείο
αφορά την πρότασή σας

421
00:22:27,991 --> 00:22:29,867
de interceptar Alce Negro.
να εντοπίσετε τον Μαύρο Ελαφάς.

422
00:22:29,993 --> 00:22:32,328
Sendo um batedor, você conhece
o vasto território entre
Ως斥αίτης, γνωρίζετε
την τεράστια έκταση ανάμεσα

423
00:22:32,454 --> 00:22:35,665
a Reserva de Standing Rock
e as Montanhas Bighorn.
στο Κρατήριο Στάντινγκ Ροκ
και τα βουνά Μπιγκχορν.

424
00:22:35,791 --> 00:22:38,877
Então, como você poderia
esperar interceptar Alce Negro?
Οπότε, πώς ακριβώς
σκεφτήκατε να τον εντοπίσετε;

425
00:22:39,002 --> 00:22:43,215
Isso seria como procurar
uma agulha num palheiro, não?
Θα ήταν σαν να ψάχνετε
βελόνα σε στάγος, έτσι δεν είναι;

426
00:22:43,340 --> 00:22:46,384
A rota mais curta da Reserva de
Standing Rock até as Bighorns
Η συντομότερη διαδρομή από το
Κρατήριο Στάντινγκ Ροκ προς τα Μπιγκχορν

427
00:22:46,510 --> 00:22:51,223
tem uma passagem entre as
Black Hills e Powder Ridge.
έχει ένα πέρασμα ανάμεσα στις
Μαύρες Λόφους και το Πάουντερ Ριντζ.

428
00:22:51,348 --> 00:22:55,769
Forte Lincoln fica 40 milhas mais
perto da passagem do que Standing Rock.
Το Φόρτ Λίνκολμ βρίσκεται 40 μίλια
πιο κοντά στο πέρασμα από το Στάντινγκ Ροκ.

429
00:22:55,894 --> 00:22:57,854
Pensei que, com um pouco de sorte,
Σκέφτηκα ότι, με λίγη τύχη,

430
00:22:57,980 --> 00:22:59,523
eu chegaria à passagem
antes de Alce Negro.
θα έφτανα στο πέρασμα
πριν από τον Μαύρο Ελαφάς.

431
00:23:06,113 --> 00:23:07,405
Alce Negro!
Μαύρος Ελαφάς!

432
00:23:10,367 --> 00:23:11,659
Largue o seu rifle.
Άφησε το τουφέκι σου.

433
00:23:14,413 --> 00:23:16,915
Agora, desça do cavalo.
Τώρα, κατέβα από το άλογο.

434
00:23:17,040 --> 00:23:19,375
Eu ia tentar conversar
com Alce Negro,
Ήθελα να προσπαθήσω να μιλήσω
με τον Μαύρο Ελαφά

435
00:23:19,501 --> 00:23:21,021
mas todos os anos de ódio
que ele nutria por mim
αλλά όλο το μίσος που ένιωθε
για μένα όλα αυτά τα χρόνια

436
00:23:21,128 --> 00:23:23,338
de repente explodiram dentro dele.
ξέσπασε ξαφνικά μέσα του.

437
00:23:24,715 --> 00:23:25,882
Ah!
Αχ!

438
00:23:36,685 --> 00:23:38,830
Cometi um erro ao sair de Lincoln
Έκανα λάθος που έφυγα από το Λίνκολν

439
00:23:38,854 --> 00:23:40,355
montado em um cavalo
do Exército, ferrado.
καβαλώντας ένα στρατιωτικό άλογο
με πέταλα.

440
00:23:40,481 --> 00:23:44,776
Os índios certamente notariam
isso e fariam perguntas.
Οι Ινδιάνοι σίγουρα θα το παρατηρούσαν
και θα έκαναν ερωτήσεις.

441
00:23:44,902 --> 00:23:46,278
Então, soltei meu cavalo
Έτσι, άφησα το άλογό μου

442
00:23:46,403 --> 00:23:48,113
e peguei o pônei de Alce Negro,
que não era ferrado.
και πήρα το πόνι του Μαύρου Ελαφά,
που δεν είχε πέταλα.

443
00:23:58,373 --> 00:24:00,833
O Sr. Brady havia providenciado
o cocar de guerra, as perneiras
Ο κύριος Μπρέιντι είχε προμηθευτεί
το πολεμικό φε더όκοσμο, τις γκέτρες

444
00:24:00,959 --> 00:24:02,293
e a camisa de pele de cervo.
και το πουκάμισο από δέρμα ελαφιού.

445
00:24:02,419 --> 00:24:04,045
Alce Negro forneceu
a garra de urso,
Ο Μαύρος Ελαφάς μου έδωσε
το νύχι αρκούδας,

446
00:24:04,171 --> 00:24:06,715
o colar e os adornos tribais.
το κολιέ και τα φυλετικά στολίδια.

447
00:24:06,840 --> 00:24:09,884
Mas era preciso mais uma coisa
para completar meu disfarce,
Όμως χρειαζόμουν κάτι ακόμα
για να ολοκληρωθεί η μεταμφιέση μου,

448
00:24:10,010 --> 00:24:13,430
O suco da nogueira-negra
para tingir minha pele.
τον χυμό της μαύρης καρυδιάς
για να βάψω το δέρμα μου.

449
00:24:18,852 --> 00:24:24,398
No sexto dia, ao anoitecer, cheguei
ao rio Little Bighorn, onde vi
Την έκτη μέρα, το σούρουπο, έφτασα
στον ποταμό Little Bighorn, όπου είδα

450
00:24:24,525 --> 00:24:28,028
tendas que se estendiam por
quilômetros ao longo da margem oeste.
σκηνές που εκτεινόταν για
χιλιόμετρα κατά μήκος της δυτικής όχθης.

451
00:24:28,153 --> 00:24:30,363
Todas as grandes tribos
hostis estavam lá:
Όλες οι μεγάλες εχθρικές
φυλές ήταν εκεί:

452
00:24:30,489 --> 00:24:33,742
Cheyennes de Faca Cega,
Oglalas Sioux de Cavalo Louco,
οι Σέιέν του Κυφού Μαχαίρι,
οι Ογκλάλα Σιού του Λουκού Άλογου,

453
00:24:33,867 --> 00:24:38,621
Miniconjous, Sans Arcs, Hunkpapas.
οι Μινικόνζου, οι Σαν Αρκ και οι Χουνκπάπα.

454
00:24:43,794 --> 00:24:46,129
Finalmente, cheguei à
Tenda do Grande Conselho
Τελικά, έφτασα στη
Σκηνή του Μεγάλου Συμβουλίου

455
00:24:46,255 --> 00:24:48,131
de Tatanka Yotanka.
του Tatanka Yotanka.

456
00:24:48,257 --> 00:24:50,884
O grande pajé em pessoa,
Touro Sentado.
Τον ίδιο τον μεγάλο σαμάν,
τον Καθισμένο Ταύρο.

457
00:24:51,009 --> 00:24:53,052
Nenhuma arma pode ser levada
para dentro da tenda do conselho.
Δεν επιτρέπεται η είσοδος
όπλων στη σκηνή του συμβουλίου.

458
00:25:02,938 --> 00:25:05,899
A pastagem está boa,
nossos pôneis estão gordos,
Τα βοσκοτόπια είναι καλά,
τα πόνυ μας είναι λιπαρά,

459
00:25:06,024 --> 00:25:08,526
mas resta pouca carne
em nossas tendas.
αλλά έχει απομείνει λίγο κρέας
στις σκηνές μας.

460
00:25:08,652 --> 00:25:10,987
Portanto, precisamos eliminar
os casacos-azuis rapidamente,
Επομένως, πρέπει να εξοντώσουμε
τους «μπλε μανίκια» γρήγορα,

461
00:25:11,113 --> 00:25:15,200
para que possamos, mais uma vez,
enviar nossos caçadores de bisões.
ώστε να μπορέσουμε, ξανά,
να στείλουμε τους κυνηγούς βισόν.

462
00:25:15,325 --> 00:25:18,578
As palavras de Faca Cega
são boas palavras.
Τα λόγια του Κυφού Μαχαίρι
είναι σωστά λόγια.

463
00:25:19,871 --> 00:25:22,373
Este é um grande acampamento.
Αυτό είναι ένα μεγάλο στρατόπεδο.

464
00:25:22,499 --> 00:25:24,250
O povo não deve passar fome.
Ο λαός δεν πρέπει να πεινάσει.

465
00:25:29,840 --> 00:25:31,341
Quem fala?
Ποιος μιλάει;

466
00:25:31,466 --> 00:25:35,052
Alcança o Céu, dos Cheyennes do Sul.
Ο Αγγίζει τον Ουρανό, από τους Νότιους Σέιέν.

467
00:25:35,178 --> 00:25:37,305
Índios da reserva.
Ίνδιανοι από το κρατήριο.

468
00:25:37,431 --> 00:25:39,724
Será que Touro Cinzento
decidiu trazer seu povo
Μήπως ο Γκρίζος Ταύρος
αποφάσισε να φέρει τον λαό του

469
00:25:39,850 --> 00:25:42,477
para a grande luta contra
os soldados de casaco?
στη μεγάλη μάχη ενάντια
στους στρατιώτες με τα παλτό;

470
00:25:42,603 --> 00:25:47,356
O povo dos Cheyennes do Sul não
deixará a Reserva de Standing Rock.
Ο λαός των Νότιων Σέιέν δεν θα
φύγει από το Κρατήριο Στάντινγκ Ροκ.

471
00:25:47,482 --> 00:25:50,443
Certa vez, Cavalo Louco
foi à reserva para ver
Κάποτε, ο Λουκός Άλογος
πήγε στο κρατήριο για να δει

472
00:25:50,569 --> 00:25:53,488
os índios que viviam à toa
nos arredores do forte.
τους Ινδιανούς που ζούσαν αδρανείς
γύρω από το φρούριο.

473
00:25:53,614 --> 00:25:57,284
Estão fracos, amolecidos,
já não são mais guerreiros.
Είναι αδύναμοι, μαλακοί,
δεν είναι πια πολεμιστές.

474
00:25:57,409 --> 00:26:00,394
Implorando ao agente, pai
deles, por cobertores finos,
Παρακαλούν τον πράκτορα, τον πατέρα
τους, για λεπτές κουβέρτες,

475
00:26:00,395 --> 00:26:02,032
feitos pelo homem branco,
φτιαγμένες από τον λευκό άνθρωπο,

476
00:26:02,033 --> 00:26:06,503
e pela carne de má qualidade
de vacas malhadas.
και για το κακής ποιότητας κρέας
από κηλιδωμένες αγελάδες.

477
00:26:07,836 --> 00:26:11,044
É verdade que os cobertores
são finos e a carne é ruim,
Είναι αλήθεια ότι οι κουβέρτες
είναι λεπτές και το κρέας κακό,

478
00:26:11,835 --> 00:26:14,517
mas não há mulheres indígenas
pranteando nas habitações
αλλά δεν υπάρχουν γυναίκες
που θρηνούν στις κατοικίες

479
00:26:14,518 --> 00:26:16,406
por guerreiros mortos
pelos soldados de casaco.
για πολεμιστές που σκοτώθηκαν
από τους στρατιώτες με τις στολές.

480
00:26:17,387 --> 00:26:18,456
Vivemos em paz.
Ζούμε σε ειρήνη.

481
00:26:18,972 --> 00:26:21,238
Se os Cheyennes do Sul
não vão nos ajudar,
Αν οι Νότιοι Σάιενς
δεν πρόκειται να μας βοηθήσουν,

482
00:26:21,239 --> 00:26:24,658
por que Alcança o Céu está aqui?
γιατί είναι εδώ ο Αγγίζει τον Ουρανό;

483
00:26:24,659 --> 00:26:29,795
Alcança o Céu traz palavras
do agente pai Brady,
Ο Αγγίζει τον Ουρανό φέρνει λόγια
από τον πράκτορα-πατέρα Μπρέιντι,

484
00:26:29,796 --> 00:26:32,689
o homem de Standing Rock,
τον άνθρωπο του Στάντινγκ Ροκ,

485
00:26:32,690 --> 00:26:37,596
palavras que Touro Sentado e sua
sabedoria ouvirão e compreenderão.
λόγια που ο Καθισμένος Ταύρος και η
σοφία του θα ακούσουν και θα καταλάβουν.

486
00:26:37,597 --> 00:26:39,469
Os chefes do tratado,
Οι αρχηγοί της συνθήκης,

487
00:26:39,470 --> 00:26:41,449
Nuvem Vermelha e Cauda Pintada,
ο Κόκκινο Σύννεφο και ο Βαμμένο Ουρά,

488
00:26:41,450 --> 00:26:42,879
ouviram as palavras
do agente pai Brady.
άκουσαν τα λόγια
του πράκτορα-πατέρα Μπρέιντι.

489
00:26:44,081 --> 00:26:47,162
Agora, eles vivem com a bota do
homem branco sobre seus pescoços.
Τώρα ζουν με τη μπότα του
λευκού ανθρώπου στον λαιμό τους.

490
00:26:47,626 --> 00:26:51,119
Aquele tratado foi quebrado
muitas vezes em pedacinhos.
Εκείνο το συν𝕥ύπονο παραβιάστηκε
άριθμες φορές.

491
00:26:51,880 --> 00:26:54,090
Sabemos que os soldados
de casaco estão vindo.
Ξέρουμε ότι οι στρατιώτες
με τις στολές έρχονται.

492
00:26:55,425 --> 00:26:59,925
Gibbon Nariz Vermelho, Star Terry,
Custer Assassino de Mulheres.
Ο Γίμபன் Κόκκινη Μύτη, ο Σταρ Τέρι,
ο Κάστερ ο Δολοφόνος Γυναικών.

493
00:27:02,057 --> 00:27:04,726
Eles estão vindo para
tentar matar a todos nós.
Έρχονται για να
προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν όλους.

494
00:27:04,851 --> 00:27:06,811
O que um homem de Standing
Rock pode nos dizer
Τι μπορεί να μας πει
ένας άνθρωπος του Στάντινγκ Ροκ

495
00:27:06,937 --> 00:27:08,438
que nós já não saibamos?
που να μην το ξέρουμε ήδη;

496
00:27:08,563 --> 00:27:11,023
Foram outros homens brancos
que quebraram as promessas.
Άλλοι λευκοί άνθρωποι
ήταν αυτοί που έσπασαν τις υποσχέσεις.

497
00:27:12,651 --> 00:27:16,488
O coração do homem de Standing Rock
sempre foi bom para conosco.
Η καρδιά του ανθρώπου του Στάντινγκ Ροκ
πάντα ήταν καλή προς εμάς.

498
00:27:18,198 --> 00:27:20,867
Vamos ouvir as palavras dele.
Ας ακούσουμε τα λόγια του.

499
00:27:20,992 --> 00:27:24,954
Eis, então, as palavras
do agente pai Brady:
Λοιπόν, τα λόγια
του πράκτορα πατέρα Μπρέιντι:

500
00:27:25,080 --> 00:27:27,165
Tentei fazer com que os brancos
respeitassem o tratado
Προσπάθησα να κάνω τους λευκούς
να σεβαστούν τη συνθήκη

501
00:27:27,290 --> 00:27:30,126
que assinaram com meus
irmãos vermelhos,
που υπέγραψαν με τους
κόκκινους αδελφούς μου,

502
00:27:30,252 --> 00:27:32,379
e muitos homens brancos
bons tentaram ajudar,
και πολλοί καλοί λευκοί άνδρες
προσπάθησαν να βοηθήσουν,

503
00:27:33,672 --> 00:27:35,674
mas essa ajuda não foi suficiente.
αλλά αυτή η βοήθεια δεν ήταν αρκετή.

504
00:27:35,799 --> 00:27:38,927
E agora, vindo de três
das quatro grandes direções,
Και τώρα, ερχόμενοι από τρεις
των τεσσάρων μεγάλων κατευθύνσεων,

505
00:27:39,052 --> 00:27:41,220
muitos homens de farda
avançam contra vocês.
πολλοί στολισμένοι άνδρες
προχωρούν προς εσάς.

506
00:27:41,346 --> 00:27:43,389
Que venham.
Ας έρθουν.

507
00:27:43,515 --> 00:27:46,935
Nossos guerreiros são tantos
quanto as folhas do outono.
Οι πολεμιστές μας είναι τόσοι
όσα τα φύλλα του φθινοπώρου.

508
00:27:47,060 --> 00:27:49,228
Nossa medicina é forte.
Η ιατρική μας είναι ισχυρή.

509
00:27:49,354 --> 00:27:51,439
Nós os expulsaremos
de nossas terras.
Θα τους εκδιώξουμε
από τις γές μας.

510
00:27:59,698 --> 00:28:01,562
Assim como expulsamos
o tres estrelas Crook
Όπως εκδιώξαμε
τον τριών αστέρων Κρουκ

511
00:28:01,563 --> 00:28:03,739
na batalha de Rosebud sete noites atrás.
στη μάχη του Ρόζμπατ πριν από επτά νύχτες.

512
00:28:08,874 --> 00:28:12,669
Aqui estão mais
palavras do pai agente:
Ορίστε κι άλλα
λόγια του πράκτορα:

513
00:28:12,794 --> 00:28:14,378
Meus irmãos vermelhos
são corajosos,
Οι κόκκινοι αδελφοί μου
είναι γενναίοι,

514
00:28:14,504 --> 00:28:17,465
são fortes, venceram
muitas batalhas,
είναι δυνατοί, κέρδισαν
πολλές μάχες,

515
00:28:17,591 --> 00:28:23,680
podem vencer mais, mas,
no fim, terão que perder,
μπορούν να κερδίσουν κι άλλες, αλλά,
στο τέλος, θα αναγκαστούν να χάσουν,

516
00:28:23,805 --> 00:28:25,389
pois muitos milhares de
soldados de casacos virão.
γιατί χιλιάδες
στρατιώτες με στολές θα έρθουν.

517
00:28:27,100 --> 00:28:32,939
Meu coração sofre ao lhes dizer que
os velhos tempos chegaram ao fim.
Η καρδιά μου υποφέρει λέγοντάς σας
πως οι παλιοί καιροί τελείωσαν.

518
00:28:33,064 --> 00:28:37,564
E agora digo isto: se vocês
ficarem e lutarem, morrerão.
Και τώρα σας λέω: αν
μείνετε και πολεμήσετε, θα πεθάνετε.

519
00:28:38,528 --> 00:28:42,198
E muitas de suas mulheres
e crianças morrerão.
Και πολλές από τις γυναίκες
και τα παιδιά σας θα πεθάνουν.

520
00:28:42,324 --> 00:28:44,784
mas, se desmontarem
suas tendas rapidamente,
αλλά, αν αποσύρετε
γρήγορα τις σκηνές σας,

521
00:28:44,910 --> 00:28:47,996
Alcança o Céu os guiará
por um caminho secreto,
ο Alcança o Céu θα σας οδηγήσει
από ένα μυστικό μονοπάτι,

522
00:28:48,121 --> 00:28:52,621
passando pelos soldados de casaco,
até a Reserva de Standing Rock,
περνώντας ανάμεσα από τους στρατιώτες,
μέχρι το Κρατήριο Στάντινγκ Ροκ,

523
00:28:53,168 --> 00:28:55,044
e eu estarei esperando,
όπου θα σας περιμένω,

524
00:28:55,170 --> 00:28:57,839
e vocês estarão
sob minha proteção,
και θα βρίσκεστε
υπό την προστασία μου,

525
00:28:57,964 --> 00:29:00,591
e nenhum soldado casaco
virá para matá-los."
και κανένας στρατιώτης
δεν θα έρθει να σας σκοτώσει.

526
00:29:02,344 --> 00:29:05,889
Estas são as palavras
do homem de Standing Rock.
Αυτά είναι τα λόγια
του άνδρα του Standing Rock.

527
00:29:06,014 --> 00:29:09,559
As promessas do agente
estão escritas no vento.
Οι υποσχέσεις του πράκτορα
είναι γραμμένες στον άνεμο.

528
00:29:09,684 --> 00:29:13,020
Os Cheyennes montaram suas
habitações no Sand Creek
Οι Σαγιέν έστησαν τις
σκηνές τους στο Sand Creek

529
00:29:13,146 --> 00:29:15,398
como um outro agente
lhes orientou a fazer.
όπως τους είχε καθοδηγήσει
ένας άλλος πράκτορας.

530
00:29:15,524 --> 00:29:19,736
Eles estavam em paz, mas os
soldados a cavalo vieram nos matar.
Ήταν ειρηνικά, αλλά οι
ιππικοί στρατιώτες ήρθαν να μας σκοτώσουν.

531
00:29:21,196 --> 00:29:24,115
Mais de 200 mulheres
e crianças morreram.
Πάνω από 200 γυναίκες
και παιδιά πέθαναν.

532
00:29:25,700 --> 00:29:27,702
Um outro agente nos disse
que poderíamos viver em paz
Ένας άλλος πράκτορας μας είπε
ότι θα μπορούσαμε να ζούμε ειρηνικά

533
00:29:27,828 --> 00:29:32,328
no Washita, então, Custer, o
matador de mulheres, nos atacou.
στο Washita, τότε ο Κάστερ,
ο δολοφόνος των γυναικών, μας επιτέθηκε.

534
00:29:34,209 --> 00:29:36,461
Chaleira Preta foi morto.
Ο Μαύρος Κະττιλίας σκοτώθηκε.

535
00:29:36,586 --> 00:29:39,130
Muitas, muitas mulheres
e crianças morreram.
Πολλές, πάρα πολλές γυναίκες
και παιδιά πέθαναν.

536
00:29:42,551 --> 00:29:44,553
Será que os Sioux esqueceram
de quando estavam acampados
Μήπως οι Sioux ξέχασαν
όταν ήταν στρατοπεδευμένοι

537
00:29:44,678 --> 00:29:47,389
às margens do rio Shell,
στις όχθες του ποταμού Shell,

538
00:29:47,514 --> 00:29:50,183
esperando por carne e cobertores
do agente do governo,
περιμένοντας κρέας και κουβέρτες
από τον κυβερνητικό πράκτορα,

539
00:29:50,308 --> 00:29:52,727
quando os soldados a cavalo
chegaram e dispararam seus canhões
όταν οι στρατιώτες με τα άλογα
ήρθαν και πυροβόλησαν με τα κανόνια;

540
00:29:54,563 --> 00:29:59,063
Urso Conquistador e muitos do
seu povo morreram naquele dia.
Ο Κατακτητής του Αρκτου και πολλοί
από το λαό του πέθαναν εκείνη τη μέρα.

541
00:29:59,192 --> 00:30:01,736
Essas coisas terríveis
são fatos reais,
Αυτά τα끔ικά πράγματα
είναι πραγματικά γεγονότα,

542
00:30:03,196 --> 00:30:04,947
mas o coração do
homem de Standing Rock
αλλά η καρδιά του
άνδρα του Standing Rock

543
00:30:05,073 --> 00:30:06,699
sempre foi bom para conosco.
ήταν πάντα καλή προς εμάς.

544
00:30:08,410 --> 00:30:10,453
Suas palavras não devem
ser descartadas.
Τα λόγια του δεν πρέπει
να αγνοηθούν.

545
00:30:11,371 --> 00:30:12,763
Vamos refletir sobre
elas enquanto fumamos.
Ας τα αναλογιστούμε
ενώ καπνίζουμε.

546
00:30:20,561 --> 00:30:22,372
Sabendo que sua história
Γνωρίζοντας πως η ιστορία σας

547
00:30:22,396 --> 00:30:24,439
torna-se cada vez mais
implausível, você, em desespero,
γίνεται όλο και πιο
απίστευτη, σε απόγνωση,

548
00:30:24,565 --> 00:30:26,942
recorre a um ataque difamatório
contra o Coronel Custer.
καταφεύγετε σε μια συκοφαντική
επίθεση κατά του Συνταγμάτη Κάστερ.

549
00:30:27,067 --> 00:30:28,068
Como assim?
Τι εννοείτε;

550
00:30:28,193 --> 00:30:30,028
Refiro-me à sua insinuação
de que o Coronel Custer
Αναφέρομαι στην andυπονοία σας
ότι ο Συνταγμάτης Κάστερ

551
00:30:30,154 --> 00:30:33,156
matou deliberadamente
mulheres e crianças indígenas.
σκότωσε σκόπιμα
γυναίκες και παιδιά ιθαγενών.

552
00:30:33,282 --> 00:30:35,784
Eu não disse que o Coronel Custer
Δεν είπα ότι ο Συνταγμάτης Κάστερ

553
00:30:35,910 --> 00:30:37,286
matou deliberadamente
mulheres e crianças.
σκότωσε σκόπιμα
γυναίκες και παιδιά.

554
00:30:37,411 --> 00:30:41,873
Eu só disse que, durante o ataque
a Washita, muitos foram mortos.
Είπα μόνο ότι, κατά την επίθεση
στο Washita, πολλοί σκοτώθηκαν.

555
00:30:41,999 --> 00:30:43,583
E que ele é conhecido
entre os Sioux e os Cheyennes
Και ότι είναι γνωστός
στους Sioux και στους Cheyenne

556
00:30:43,709 --> 00:30:46,211
como matador de mulheres índias.
ως ο δολοφόνος των Ινδιανών γυναικών.

557
00:30:46,337 --> 00:30:48,505
Bem, talvez, então,
você estivesse insinuando que
Λοιπόν, ίσως, λοιπόν,
να υπονοείτε ότι

558
00:30:48,631 --> 00:30:52,051
o Coronel Custer, por vezes,
foi pouco heroico
ο Συνταγμάτης Κάστερ, μερικές φορές,
δεν ήταν και τόσο ηρωικός

559
00:30:52,176 --> 00:30:54,052
como, por exemplo,
em Little Bighorn,
όπως, για παράδειγμα,
στο Little Bighorn,

560
00:30:54,178 --> 00:30:55,470
é isso que você está sugerindo?
αυτό είναι που υπονοείτε;

561
00:30:55,596 --> 00:30:56,597
Não estou.
Όχι, δεν το υπονοώ.

562
00:30:57,723 --> 00:30:59,558
Com base nas informações
que ele havia recebido
Με βάση τις πληροφορίες
που είχε λάβει

563
00:30:59,683 --> 00:31:02,394
sobre o tamanho
das forças indígenas,
σχετικά με το μέγεθος
των ιθαγενών δυνάμεων,

564
00:31:02,519 --> 00:31:03,770
o plano de batalha de Custer
το σχέδιο μάχης του Κάστερ

565
00:31:03,896 --> 00:31:06,148
era um que ele já havia
utilizado muitas vezes antes.
ήταν ένα που είχε
χρησιμοποιήσει πολλές φορές πριν.

566
00:31:06,273 --> 00:31:08,233
O problema foi que
a informação
Το πρόβλημα ήταν ότι
η πληροφορία

567
00:31:08,359 --> 00:31:10,903
que ele recebeu
era deliberadamente falsa,
που έλαβε
ήταν σκόπιμα ψευδής,

568
00:31:11,028 --> 00:31:13,030
criada para atraí-lo
a uma armadilha.
σχεδιασμένη για να τον
끌εισε σε μια παγίδα.

569
00:31:13,155 --> 00:31:15,949
Ah, então talvez você
pretenda esclarecer
Α, οπότε ίσως
σκοπεύετε να ξεκαθαρίσετε

570
00:31:16,075 --> 00:31:17,367
este mistério também.
και αυτό το μυστήριο.

571
00:31:17,493 --> 00:31:21,538
Talvez eu esclareça, se o
coronel parar de me interromper.
Ίσως το ξεκαθαρίσω, αν ο
συνταγματάρχης σταματήσει να με διακόπτει.

572
00:31:21,664 --> 00:31:24,166
Perdoe-me, Sr. Bodie,
por favor, conte-nos mais
Συγχωρέστε με, κύριε Μπόντι,
παρακαλώ, πείτε μας περισσότερα

573
00:31:24,291 --> 00:31:25,792
sobre o seu nobre homem vermelho.
για τον ευγενή κόκκινο άνδρα σας.

574
00:31:27,836 --> 00:31:31,089
Enquanto o conselho refletia
sobre a mensagem do Sr. Brady
Ενώ το συμβούλιο σκεφτόταν
το μήνυμα του κύριου Μπρέιντι,

575
00:31:31,215 --> 00:31:34,968
fui levado a uma tenda reservada
para convidados importantes.
με οδήγησαν σε μια σκηνή
αφιερωμένη σε σημαντικούς καλεσμένους.

576
00:31:50,985 --> 00:31:53,028
Qual é o seu nome?
Πώς σε λένε;

577
00:31:53,153 --> 00:31:56,156
Águas Cantantes,
filha de Faca Cega.
Τραγουδισιά Νερά,
κόρη του Κυφού Μαχαιριού.

578
00:31:58,951 --> 00:32:01,912
Seu pai pretendia lutar
contra os casacos-azuis.
Ο πατέρας σου σκόπευε να πολεμήσει
ενάντια στους «μπλε μανίκια».

579
00:32:02,037 --> 00:32:03,872
É isso que o seu povo quer?
Αυτό είναι που θέλει ο λαός σας;

580
00:32:05,082 --> 00:32:06,958
Os guerreiros querem lutar,
Οι πολεμιστές θέλουν να πολεμήσουν,

581
00:32:07,084 --> 00:32:10,003
mas os chefes mais velhos
e as mulheres estão com medo.
αλλά οι μεγαλύτεροι αρχηγοί
και οι γυναίκες φοβούνται.

582
00:32:10,129 --> 00:32:13,131
Eles só conseguem ver fome
e morte no caminho à frente.
Βλέπουν μόνο πείνα
και θάνατο στον δρόμο τους.

583
00:32:15,676 --> 00:32:19,429
Alcança o Céu voltará
para a reserva?
Θα επιστρέψει ο Αγγίζει τον Ουρανό
στο καταφύγιο;

584
00:32:20,723 --> 00:32:22,641
Se Touro Sentado conseguir fazer
com que seus chefes de guerra
Αν ο Καθισμένος Ταύρος καταφέρει
να πείσει τους αρχηγούς του

585
00:32:22,766 --> 00:32:27,020
ouçam a razão, eu levarei
seu povo até lá, em segurança.
να ακούσουν τη λογική, θα οδηγήσω
τον λαό του εκεί, με ασφάλεια.

586
00:32:32,109 --> 00:32:36,609
Se Alcança o Céu tiver 30
pôneis para dar ao meu pai,
Αν ο Αγγίζει τον Ουρανό έχει 30
πονί για να δώσει στον πατέρα μου,

587
00:32:38,991 --> 00:32:42,536
ele poderá levar Águas Cantantes
de volta para a reserva com ele.
θα μπορέσει να πάρει την Τραγουδιστά Νερά
μαζί του πίσω στο καταφύγιο.

588
00:32:44,621 --> 00:32:47,832
30 pôneis é um preço alto
por uma mulher índia.
30 πόνι είναι υψηλό τίμημα
για μια γυναίκα Ινδιάνα.

589
00:32:49,543 --> 00:32:53,129
Apenas um grande chefe ou um
comerciante branco teria tantos.
Μόνο ένας μεγάλος αρχηγός ή ένας
λευκός έμπορος θα είχε τόσα.

590
00:33:03,515 --> 00:33:05,683
Por muito tempo,
esperei por uma convocação
Για πολύ καιρό,
περίμενα μια πρόσκληση

591
00:33:05,809 --> 00:33:07,727
para a Fogueira do Conselho.
για τη Φλόγα του Συμβουλίου.

592
00:33:07,853 --> 00:33:09,437
A demora podia significar
qualquer coisa.
Η καθυστέρηση θα μπορούσε
να σημαίνει τα πάντα.

593
00:33:09,563 --> 00:33:11,189
Talvez Touro Sentado
estivesse tendo dificuldades
Ίσως ο Καθισμένος Ταύρος
αντιμετώπιζε δυσκολίες

594
00:33:11,315 --> 00:33:14,109
em convencer os chefes guerreiros
a irem para Standing Rock.
στο να πείσει τους αρχηγούς των πολεμιστών
να πάνε στο Standing Rock.

595
00:33:24,703 --> 00:33:27,956
Em breve, Águas Cantantes
terá um marido.
Σύντομα, η Τραγουδισιά των Νερών
θα έχει σύζυγο.

596
00:33:30,042 --> 00:33:33,045
Quem é esse que tem
30 pôneis para o seu pai?
Ποιος είναι αυτός που δίνει
30 πόνιους στον πατέρα της;

597
00:33:34,546 --> 00:33:35,672
Wasna chegou.
Ο Οάσνα ήρθε.

598
00:33:38,342 --> 00:33:40,093
Wasna?
Ο Οάσνα;

599
00:33:40,219 --> 00:33:45,431
Ele prometeu dar ao meu pai algo
muito, muito maior do que pôneis.
Υποσχέθηκε να δώσει στον πατέρα μου κάτι
πολύ, πολύ μεγαλύτερο από πόνιους.

600
00:33:45,557 --> 00:33:49,435
Ele prometeu dar Custer,
o matador de mulheres.
Υποσχέθηκε να δώσει τον Κάστερ,
τον δολοφόνο των γυναικών.

601
00:33:52,022 --> 00:33:54,024
A grande promessa de
Wasna vai se dissipar
Η μεγάλη υπόσχεση του
Οάσνα θα διαλυθεί

602
00:33:54,149 --> 00:33:56,359
como o vento na
grama dos bisões.
όπως ο άνεμος στο
χόρτο των βισόν.

603
00:33:56,485 --> 00:33:57,861
Wasna diz que o matador de mulheres
Ο Οάσνα λέει ότι ο δολοφόγος των γυναικών

604
00:33:57,986 --> 00:34:02,365
está na montanha Bighorn
com só 700 soldados a cavalo.
είναι στο βουνό Bighorn
με μόνο 700 ιππικούς.

605
00:34:02,491 --> 00:34:04,826
Wasna vai dizer a ele que
viu a aldeia de Touro Sentado,
Ο Οάσνα θα του πει ότι
είδε το χωριό του Καθισμένου Ταύρου,

606
00:34:04,952 --> 00:34:08,747
e que há só algumas
centenas de guerreiros.
και ότι υπάρχουν μόνο
μερικοί εκατοντάδες πολεμιστές.

607
00:34:08,872 --> 00:34:11,833
Então, o matador de mulheres
cairá na armadilha.
Έτσι, ο δολοφόγος των γυναικών
θα πέσει στην παγίδα.

608
00:34:13,335 --> 00:34:16,838
Por que Wasna acha que o matador
de mulheres ouvirá as suas palavras?
Γιατί πιστεύει ο Οάσνα ότι ο δολοφόγος
των γυναικών θα τον ακούσει;

609
00:34:18,799 --> 00:34:21,343
Wasna usa um casaco de soldado.
Ο Οάσνα φοράει στρατιωτικό παλτό.

610
00:34:21,468 --> 00:34:23,386
Ele é batedor para
o matador de mulheres.
Είναι κατάσκοπος γιατον δολοφόγο των γυναικών.

611
00:34:37,776 --> 00:34:40,779
Por que isso?
Γιατί αυτό;

612
00:34:40,904 --> 00:34:43,698
Alcança o Céu tem amigos demais
entre os homens brancos.
Ο Αγγίζει τον Ουρανό έχει πολλούς φίλους
ανάμεσα στους λευκούς.

613
00:34:43,824 --> 00:34:47,327
Talvez vá avisar ao matador de mulheres
que ele está entrando em uma armadilha.
Ίσως πάει να προειδοποιήσει τον δολοφόνο
γυναικών ότι πέφτει σε παγίδα.

614
00:34:47,452 --> 00:34:51,330
Ou talvez o matador de mulheres
Custer tenha enviado Wasna
Ή ίσως ο δολοφόνος γυναικών
Κάστερ να έστειλε τον Οάσνα

615
00:34:51,456 --> 00:34:53,166
para preparar uma armadilha
para os Sioux e os Cheyennes.
για να στήσει μια παγίδα
στους Σιού και τους Σαγιέν.

616
00:34:53,292 --> 00:34:54,376
Leve-me até Touro Sentado.
Πάρτε με στον Καθισμένο Ταύρο.

617
00:34:54,501 --> 00:34:56,169
Os ouvidos de Touro Sentado
estão fechados
Τα αυτιά του Καθισμένου Ταύρου
είναι κλειστά

618
00:34:56,295 --> 00:34:59,965
para as palavras falsas
do homem de Standing Rock.
στα ψεύτικα λόγια
του ανθρώπου του Στάντινγκ Ροκ.

619
00:35:00,090 --> 00:35:04,344
Amanhã, Alcança o Céu verá como
lutam os guerreiros corajosos.
Αύριο, ο Αγγίζει τον Ουρανό θα δει πώς
πολεμούν οι γενναίοι πολεμιστές.

620
00:35:04,469 --> 00:35:07,013
Amanhã, o matador
de mulheres morrerá.
Αύριο, ο δολοφόνος
γυναικών θα πεθάνει.

621
00:35:08,056 --> 00:35:09,432
Amarrem-no.
Δέστε τον.

622
00:35:09,558 --> 00:35:13,228
Sr. Bodie, para onde você estava
indo quando Faca Cega o prendeu?
Κύριε Μπόντι, πού πηγαίνατε
όταν σας έπιασε ο Κυφός Μαχαίρι;

623
00:35:13,353 --> 00:35:17,398
Eu estava indo até o Coronel Custer
para avisá-lo sobre a traição de Wasna.
Πήγαινα προς τον Συνταγό Κάστερ
για να τον προειδοποιήσω για την προδοσία του Οάσνα.

624
00:35:17,524 --> 00:35:18,983
Informá-lo de que ele estaria
em desvantagem numérica
Να τον ενημερώσω ότι θα βρισκόταν
σε αριθμητική μειονότητα

625
00:35:19,109 --> 00:35:20,693
de pelo menos seis para um.
τουλάχιστον έξι προς έναν.

626
00:35:20,819 --> 00:35:22,695
Ah, muito louvável.
Αχ, πολύ αξιοθαύμαστο.

627
00:35:22,821 --> 00:35:27,321
De fato, muito louvável,
exceto por um fato:
Πραγματικά, πολύ αξιοθαύμαστο,
εκτός από ένα γεγονός:

628
00:35:27,826 --> 00:35:30,203
não havia nenhum
batedor chamado Wasna
δεν υπήρχε κανένας
προσκοπός που να λέγεται Οάσνα

629
00:35:30,329 --> 00:35:31,538
no Sétimo Regimento de Cavalaria.
στον Ο 7ος Δραπέδων Λόχος.

630
00:35:31,663 --> 00:35:35,625
Coronel, todos os batedores recebem
nomes em inglês ao se alistarem.
Συνταγό, όλοι οι προσκοποί παίρνουν
αγγλικά ονόματα όταν κατα enlistάρονται.

631
00:35:35,751 --> 00:35:39,838
Havia 44 batedores índios.
sob o comando do Coronel Custer.
Υπήρχαν 44 Ινδιάνοι οδηγοί
υπό την chỉεία του Συνταγού Κάστερ.

632
00:35:39,963 --> 00:35:42,298
Muitos deles estão
mortos, alguns fugiram.
Πολλοί από αυτούς είναι
νεκροί, κάποιοι διέφυγαν.

633
00:35:42,424 --> 00:35:44,110
Gostaria que os remanescentes
fossem trazidos à sua frente
Θα ήθελα οι επιζώντες
να brought μπροστά σας

634
00:35:44,134 --> 00:35:46,302
para que você possa identificar
esse Wasna, que parece um mito?
για να μπορέσετε να ταυτοποιήσετε
τον Οάσνα, που μοιάζει με μύθο;

635
00:35:46,428 --> 00:35:49,264
Não adiantaria nada,
eu nunca o vi.
Δεν θα είχε νόημα,
δεν τον έχω δει ποτέ.

636
00:35:49,389 --> 00:35:50,723
Você nunca o viu?
Δεν τον έχετε δει ποτέ;

637
00:35:50,849 --> 00:35:54,602
General, a história deste homem
torna-se cada vez mais fantástica.
Στρατηγέ, η ιστορία αυτού του ανθρώπου
gίνεται όλο και πιο φανταστική.

638
00:35:54,728 --> 00:35:57,605
Agora, ele quer nos fazer
crer que o massacre de Custer
Τώρα, θέλει να μας κάνει
να πιστέψουμε ότι η σφαγή του Κάστερ

639
00:35:57,731 --> 00:36:00,108
foi causado por um batedor
do exército, traidor,
προκλήθηκε από έναν οδηγό
του στρατού, προδότη,

640
00:36:00,234 --> 00:36:01,568
a quem ele nunca viu.
τον οποίο δεν είδε ποτέ.

641
00:36:04,863 --> 00:36:08,283
Sr. Bodie, houve
quatro oficiais
Κύριε Μπόντι, υπήρξαν
τέσσερις αξιωματικοί

642
00:36:08,408 --> 00:36:11,452
e 14 soldados do comando
direto de Custer
και 14 στρατιώτες της άμεσης
 chỉκυάδους του Κάστερ

643
00:36:11,578 --> 00:36:15,040
que desapareceram durante a batalha,
seus corpos nunca foram encontrados.
που εξαφανίστηκαν κατά τη μάχη,
τα σώματά τους δεν βρέθηκαν ποτέ.

644
00:36:15,165 --> 00:36:17,709
Ora, se, como você diz,
presenciou esse combate,
Τώρα, αν, όπως λέτε,
παρακολουθήσατε αυτή τη μάχη,

645
00:36:17,834 --> 00:36:20,670
talvez possa lançar alguma
luz sobre esse mistério?
ίσως μπορείτε να ρίξετε φως
σε αυτό το μυστήριο;

646
00:36:23,924 --> 00:36:26,009
Quando o Coronel Custer
começou a descer a crista,
Όταν ο Συνταγματάρχης Κάστερ
άρχισε να κατεβαίνει την κορυφή,

647
00:36:26,134 --> 00:36:28,136
ele fez com que dois
esquadrões desmontassem,
έδωσε εντολή σε δύο
ομάδες να απομάχουν από τα άλογα,

648
00:36:28,262 --> 00:36:31,515
liderando uma pequena patrulha com
os homens que ficaram montados.
ηγούμενος μιας μικρής περιπολίας
με τους άντρες που έμειναν ιππικοί.

649
00:36:31,640 --> 00:36:33,391
Quando Faca Cega
irrompeu no combate,
Όταν ο Κυφός Μαχαίρι
εισβάλετε στη μάχη,

650
00:36:33,517 --> 00:36:36,478
ele provocou uma debandada
dos cavalos e da patrulha.
προκάλεσε πανικό
στα άλογα και στην περιπολία.

651
00:36:36,603 --> 00:36:37,643
Eles desapareceram além da crista,
Εξαφανίστηκαν πέρα από την κορφή,

652
00:36:37,688 --> 00:36:40,607
perseguidos por uma multidão
de guerreiros Cheyennes.
διωκόμενοι από ένα πλήθος
πολεμιστών Σάιεν.

653
00:36:40,732 --> 00:36:42,483
Bem, a única coisa
que sei com certeza
Λοιπόν, το μόνο πράγμα
που ξέρω με βεβαιότητα

654
00:36:42,609 --> 00:36:45,278
é que a patrulha pertencia ao
Esquadrão dos Cavalos Cinzentos
είναι ότι η andρουπολασία ανήκε στον
Ολοταχίτης των Γκρίζων Άλογων.

655
00:36:48,740 --> 00:36:53,245
A testemunha retomará o depoimento
amanhã, às 9 horas da manhã.
Ο μάρτυρας θα συνεχίσει τη κατάθεσή του
αύριο, στις 9 το πρωί.

656
00:36:53,370 --> 00:36:55,830
Até lá, esta sessão está encerrada.
Μέχρι τότε, η συνεδρία λήγει.

657
00:36:55,956 --> 00:36:57,207
Sentido!
Προσοχή!

658
00:37:10,178 --> 00:37:11,304
Não se levante.
Μην σηκωθείτε.

659
00:37:11,430 --> 00:37:12,824
Temos uma autorização do
oficial encarregado da custódia
Έχουμε άδεια από τον
υπεύθυνο αξιωματικό φύλαξης

660
00:37:12,848 --> 00:37:14,349
para visitar o prisioneiro, sargento.
για να επισκεφθούμε τον κρατούμενο, λοχάγε.

661
00:37:14,474 --> 00:37:16,851
Certo, capitão. É só avisar
quando estiverem prontos para sair.
Εντάξει, capitán. Απλώς ενημερώστε με
όταν είστε έτοιμοι να φύγετε.

662
00:37:18,520 --> 00:37:22,190
Cheyenne, serei sempre grata a
você por ter vindo ajudar o Marc.
Σαγιέν, θα σου είμαι πάντα ευγνώμων
που ήρθες να βοηθήσεις τον Μάρκ.

663
00:37:22,316 --> 00:37:26,236
Agradeço também, mas, infelizmente,
isso não nos leva a lugar nenhum.
Κι εγώ σας ευχαριστώ, αλλά δυστυχώς,
αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.

664
00:37:26,361 --> 00:37:30,258
Se ao menos você tivesse
visto esse batedor, Wasna,
Αν τουλάχιστον είχες δει
αυτόν τον斥偵, Οάσνα,

665
00:37:30,282 --> 00:37:31,366
para poder identificá-lo
ou até mesmo descrevê-lo...
για να μπορούσες να τον ταυτίσεις
ή έστω να τον περιγράψεις...

666
00:37:31,491 --> 00:37:32,802
Vamos colocar as cartas na mesa.
Ας είμαστε ειλικρινείς.

667
00:37:32,826 --> 00:37:36,788
Ele não veio aqui para me ajudar,
ele fez isso por causa da Irene.
Δεν ήρθε εδώ για να με βοηθήσει,
το έκανε για χάρη της Αιρήνης.

668
00:37:36,913 --> 00:37:38,831
É isso que me deixa intrigado.
Αυτό είναι που με προβληματίζει.

669
00:37:38,957 --> 00:37:41,644
Se ele tivesse me jogado aos lobos,
teria tido outra chance com ela.
Αν με είχε παραδώσει στα λύκα,
θα είχε μια άλλη ευκαιρία μαζί της.

670
00:37:41,668 --> 00:37:43,711
- Marc...
- Ora, é a verdade.
- Μάρκ...
- Ε, είναι η αλήθεια.

671
00:37:43,837 --> 00:37:46,548
- Não é, Cheyenne?
- Não, não é.
- Δεν είναι έτσι, Σαγιέν;
- Όχι, δεν είναι.

672
00:37:46,673 --> 00:37:49,759
Fui falar com Touro Sentado
para tentar evitar uma injustiça.
Πήγα να μιλήσω στον Καθισμένο Ταύρο
για να αποφύγω μια αδικία.

673
00:37:49,885 --> 00:37:51,887
Vim até aqui pelo mesmo motivo.
Ήρθα εδώ για τον ίδιο λόγο.

674
00:37:52,012 --> 00:37:53,346
Mas não por mim?
Όχι για μένα;

675
00:37:54,639 --> 00:37:55,806
Não por você.
Όχι για σένα.

676
00:37:57,434 --> 00:38:00,033
Como homem, detesto tudo
o que você representa.
Ως άντρας, μισώ τα πάντα
που αντιπροσωπεύεις.

677
00:38:06,136 --> 00:38:08,263
Durante toda a manhã, batedores
continuaram chegando com relatos
Όλο το πρωί, οι πληροφοριοφόροι
συνέχιζαν να φτάνουν με αναφορές

678
00:38:08,389 --> 00:38:11,809
sobre o avanço do comando
do Coronel Custer.
για την πρόοδο της διοίκησης
του Συνταγου Κάστερ.

679
00:38:11,934 --> 00:38:13,310
Por volta do meio-dia
chegou a notícia
Γύρω στο μεσημέρι
φτάσε η είδηση

680
00:38:13,435 --> 00:38:14,978
de que Custer havia dividido
o comando dele,
ότι ο Κάστερ είχε χωρίσει
τις δυνάμεις του,

681
00:38:15,104 --> 00:38:19,190
como já fizera muitas vezes antes
ao atacar um acampamento indígena.
όπως είχε κάνει πολλές φορές πριν
κατά την επίθεση σε ένα χωριό των Ινδιάνων.

682
00:38:19,316 --> 00:38:21,651
Cerca de uma hora depois,
Faca Cega cumpriu a promessa
Περίπου μία ώρα αργότερα,
ο Κυφός Μαχαίρι κράτησε την υπόσχεσή του

683
00:38:21,777 --> 00:38:24,404
de me mostrar como Custer morreria.
να μου δείξει πώς θα πέθαινε ο Κάστερ.

684
00:38:24,530 --> 00:38:28,158
Sob escolta, fui levado a uma colina
que dava vista para o Little Bighorn.
Υπό συνοδεία, με οδήγησαν σε έναν λόφο
που έβλεπε το Little Bighorn.

685
00:38:32,413 --> 00:38:34,748
Por volta das 2h ouvi disparos
distantes vindo do leste,
Γύρω στις 2 η ώρα άκουσα μακρινους πυροβολισμούς
από τα ανατολικά,

686
00:38:34,873 --> 00:38:38,960
deviam ser as tropas do Major Reno
atacando a aldeia indígena.
πρέπει να ήταν τα στρατεύματα του Ταγματάρχη Ρίνο
που επιτέθηκαν στο χωριό των Ινδιάνων.

687
00:38:39,086 --> 00:38:41,588
Por si só, isso não era alarmante,
mas os muitos guerreiros
Αυτό από μόνο του δεν ήταν ανησυχητικό,
αλλά οι πολλοί πολεμιστές

688
00:38:41,714 --> 00:38:45,925
que eu vira escondidos nas colinas
e nos desfiladeiros, sim.
που είχα δει κρυμμένους στους λόφους
και στα φαράγγια, ήταν.

689
00:38:46,051 --> 00:38:49,429
Essa devia ser a armadilha
de que Faca Cega havia falado.
Αυτή έπρεπε να είναι η παγίδα
της οποίας είχε μιλήσει ο Κυφός Μαχαίρι.

690
00:38:49,555 --> 00:38:52,057
Era um velho truque Sioux
que utilizava iscas
Ήταν ένα παλιό κόλπο των Σιού
που χρησιμοποιούσε δολίους

691
00:38:52,182 --> 00:38:54,851
para atrair uma patrulha
a uma posição vulnerável.
για να παρασύρουν μια andρόμικη
σε μια ευάλωτη θέση.

692
00:38:54,977 --> 00:38:57,062
Então, a força principal
surgia de seus esconderijos
Τότε, οι κύριες δυνάμεις
βγήκαν από τις κρυψώνες τους

693
00:38:57,187 --> 00:38:59,147
e a cercava para o ataque final.
και την περικύκλωσαν για την τελική επίθεση.

694
00:38:59,273 --> 00:39:00,774
Tinha funcionado
para Faca Cega antes
Είχε λειτουργήσει
για τον Κυφό Μαχαίρι στο παρελθόν

695
00:39:00,899 --> 00:39:02,692
e eu tinha certeza de
que ele ia usar de novo.
και ήμουν σίγουρος
ότι θα το χρησιμοποιούσε ξανά.

696
00:39:08,615 --> 00:39:10,366
Assassino de índias!
Φονέας των Ινδιάνων!

697
00:39:10,492 --> 00:39:11,993
Ele cai na armadilha.
Έπεσε στην παγίδα.

698
00:39:14,997 --> 00:39:20,085
Eu estava certo, as iscas chegaram e
passaram rapidamente diante de Custer.
Είχα δίκιο, οι δόλιοι έφτασαν και
πέρασαν γρήγορα μπροστά από τον Κάστερ.

699
00:39:20,210 --> 00:39:21,794
Eu rezava para que ele fosse
experiente o bastante
Προσέυχομαι να ήταν
αρκετά έμπειρος

700
00:39:21,920 --> 00:39:24,797
para não cair no truque,
mas ele caiu.
ώστε να μην πέσει στο κόλπο,
αλλά έπεσε.

701
00:39:24,923 --> 00:39:26,174
Custer mordeu a isca.
Ο Κάστερ τσίμπησε το δόλωμα.

702
00:39:45,319 --> 00:39:47,863
Foi uma situação difícil
ter que ficar ali, impotente,
Ήταν μια δύσκολη κατάσταση,
το να μένω εκεί, ανίσχυρος,

703
00:39:47,988 --> 00:39:50,615
vendo Custer ir atrás
das iscas, sabendo que
βλέποντας τον Κάστερ να κυνηγά
τα δολώματα, ξέρωνοντας ότι

704
00:39:50,741 --> 00:39:54,202
a qualquer momento as mandíbulas
de aço da armadilha se fechariam.
στιγμιαία οι χάλκινες σφιγκτήρες
της παγίδας θα έκλειναν.

705
00:40:02,377 --> 00:40:04,856
Quando Custer percebeu
o que tinha acontecido,
Όταν ο Κάστερ συνειδητοποίησε
τι είχε συμβεί,

706
00:40:04,880 --> 00:40:07,048
eles já estavam vindo contra
ele de três direções.
τον έπλεκαν ήδη
από τρεις κατευθύνσεις.

707
00:40:07,174 --> 00:40:10,093
Mas ainda havia uma via
de fuga para o oeste.
Αλλά υπήρχε ακόμα μια οδός
διαφυγής προς τα δυτικά.

708
00:40:10,219 --> 00:40:15,307
Se Custer viu, ou se era orgulhoso
demais para fugir, eu não sei.
Αν ο Κάστερ το είδε, ή αν ήταν
πολύ υπερήφανος για να φύγει, δεν ξέρω.

709
00:40:15,432 --> 00:40:17,559
Ele deu a ordem para desmontarem.
Έδωσε την εντολή
να απομάκρυνθούν από τα άλογα.

710
00:40:30,697 --> 00:40:33,533
Com os cavalos em disparada e uma
desvantagem de dez para um contra,
Με τα άλογα να τρέχουν και μια
ανισότητα δέκα προς έναν,

711
00:40:33,659 --> 00:40:36,703
Custer não tinha a menor chance.
ο Κάστερ δεν είχε
το παραμικρό έργαστο.

712
00:41:11,280 --> 00:41:12,656
Ah!
Αχ!

713
00:41:18,328 --> 00:41:20,580
Foi uma resistência valente.
Ήταν μια γενναία αντίσταση.

714
00:41:20,706 --> 00:41:22,249
Cada homem, inclusive
Custer, um herói...
Κάθε άντρας, συμπεριλαμβανομένου
του Κάστερ, ήταν ήρωας...

715
00:41:23,709 --> 00:41:25,961
Mas foi um massacre inútil.
Αλλά ήταν μια άχρηστη σφαγή.

716
00:41:26,086 --> 00:41:29,255
Às 14h30, a sorte de
Custer havia acabado.
Στις 14:30, η τύχη του
Κάστερ είχε τελειώσει.

717
00:41:39,558 --> 00:41:41,810
Matador de mulheres índias
não lutará mais contra nós.
Ο δολοφόνος των Ινδιάνων
δεν θα πολεμήσει ξανά εναντίον μας.

718
00:41:41,935 --> 00:41:43,186
Ele está morto!
Είναι νεκρός!

719
00:41:43,312 --> 00:41:45,647
E todos os soldados
dele estão mortos.
Και όλοι οι στρατιώτες
του είναι νεκροί.

720
00:41:45,772 --> 00:41:48,441
Agora, covarde, volte
para a sua reserva.
Τώρα, δειλιά, γύρνα
στο απόθεμά σου.

721
00:41:48,567 --> 00:41:52,529
Volte para o seu povo, que já
não são homens, só mulheres.
Γύρνα στον λαό σου, που δεν
είναι πια άντρες, αλλά γυναίκες.

722
00:41:52,654 --> 00:41:55,073
E diga a eles como lutam
os grandes guerreiros.
Και πες τους πώς πολεμούν
οι μεγάλοι πολεμιστές.

723
00:42:00,454 --> 00:42:03,663
Diga a eles que, muito em breve,
expulsaremos todos os soldados
Πες τους ότι πολύ σύντομα,
θα εκδιώξουμε όλους τους στρατιώτες

724
00:42:03,664 --> 00:42:05,458
das terras dos indígenas.
από τις γαίες των αυτόχθονων.

725
00:42:05,584 --> 00:42:06,793
Vá!
Φύγε!

726
00:42:27,529 --> 00:42:29,948
Foi o Little Bighorn.
Ήταν το Little Bighorn.

727
00:42:30,074 --> 00:42:34,574
225 soldados de cavalaria
contra mais de 4 mil índios.
225 στρατιώτες του ιππικού
έναντι πάνω από 4 χιλιάδων Ινδιάνων.

728
00:42:39,333 --> 00:42:40,584
Coronel Bell?
Συνταγματάρχη Μπελ;

729
00:42:47,925 --> 00:42:52,425
Sou membro do Corpo
de Advogados Militares
Είμαι μέλος του Σώματος
Στρατιωτικών Νομικών

730
00:42:52,846 --> 00:42:57,346
por muitos anos e, nunca, nunca,
em toda a minha experiência
εδώ και πολλά χρόνια και, ποτέ, ποτέ,
σε όλη την εμπειρία μου

731
00:42:59,395 --> 00:43:02,398
ouvi um amontoado de alegações
δεν άκουσα ένα τέτοιο σωρό ισχυρισμών

732
00:43:02,523 --> 00:43:06,693
como as apresentadas
por esta testemunha.
όπως αυτοί που παρουσίασε
αυτός ο μάρτυρας.

733
00:43:06,819 --> 00:43:12,949
Alegações sem sequer uma única prova
que corrobore qualquer uma delas!
Ισχυρισμοί χωρίς ούτε ένα στοιχείο
που να επιβεβαιώνει οποιονδήποτε από αυτούς!

734
00:43:13,075 --> 00:43:17,575
Ele alega que não desertou,
baseando-se no pedido verbal
Ισχυρίζεται ότι δεν εγκατέλειψε τη θέση του,
βασιζόμενος στην προφορική εντολή

735
00:43:18,372 --> 00:43:20,916
de um homem que, convenientemente,
já está morto.
ενός ανθρώπου που, ευτυχώς για αυτόν,
είναι ήδη νεκρός.

736
00:43:21,041 --> 00:43:25,128
Ele alega que Touro Sentado
o aceitou como um Cheyenne do Sul.
Ισχυρίζεται ότι ο Καθισμένος Ταύρος
τον αποδέχτηκε ως Σαγιέν του Νότου.

737
00:43:25,254 --> 00:43:29,754
Ele afirma que um batedor mítico
chamado Wasna traiu Custer.
Υποστηρίζει ότι ένας μυθικός οδηγός
ονόματι Οάσνα πρόδωσε τον Κάστερ.

738
00:43:31,510 --> 00:43:36,139
Esse batedor, é claro, ele
convenientemente nunca viu.
Αυτόν τον οδηγό, φυσικά,
δεν τον είδε ποτέ, κατά τύχη.

739
00:43:36,265 --> 00:43:40,387
Ele alega ter tido lugar privilegiado
no massacre de Little Bighorn
Ισχυρίζεται ότι είχε προνομιακή θέση
στη σφαγή του Little Bighorn

740
00:43:40,388 --> 00:43:43,866
e ter visto que o destacamento
do Coronel Custer
και ότι είδε το σώμα
του Συνταγού Κάστερ

741
00:43:43,867 --> 00:43:46,798
estava em desvantagem numérica
de pelo menos dez para um.
να είναι σε αριθμητική μειονότητα
τουλάχιστον δέκα προς έναν.

742
00:43:47,985 --> 00:43:49,523
Eu não acreditaria nesse homem
Δεν θα πίστευα αυτόν τον άνθρωπο

743
00:43:49,524 --> 00:43:52,229
mesmo que ele jurasse
sobre uma pilha de Bíblias.
ακόμα κι αν ορκιζόταν
πάνω σε μια στοίβα από Βίβλους.

744
00:43:52,948 --> 00:43:55,909
O depoimento dele não tem valor algum.
Η κατάθεσή του δεν έχει καμία αξία.

745
00:43:56,034 --> 00:44:00,534
Isso nos traz de volta
ao major Reno.
Αυτό μας επαναφέρει
στον Ταγματάρχη Ρίνο.

746
00:44:02,750 --> 00:44:06,587
A única evidência
que foi corroborada
Η μοναδική απόδειξη
που επιβεβαιώθηκε

747
00:44:06,712 --> 00:44:14,302
quanto ao número de índios entre
o major Reno e o coronel Custer
όσο αφορά τον αριθμό των Ινδιάνων μεταξύ
του ταγματάρχη Ρίνο και του συνταγού Κάστερ

748
00:44:14,428 --> 00:44:17,097
foi a apresentada
por Moccasin Charlie
ήταν αυτή που παρουσίασε
ο Τσαρλί Μοκάσιν

749
00:44:17,222 --> 00:44:20,808
e confirmada por seus
dois companheiros,
και επιβεβαιώθηκε από τους
δύο συντρόφους του,

750
00:44:20,934 --> 00:44:23,978
eles estimam o número de
índios em menos de mil.
οι οποίοι εκτιμούν τον αριθμό των
Ινδιάνων σε λιγότερους από χίλιους.

751
00:44:24,104 --> 00:44:27,107
O major Reno poderia ter
aberto caminho à força
Ο ταγματάρχης Ρίνο θα μπορούσε να
ανοίξει δρόμο με τη βία

752
00:44:27,232 --> 00:44:29,192
para socorrer o coronel Custer.
για να προσκομίσει βοήθεια στον συνταγό Κάστερ.

753
00:44:29,318 --> 00:44:32,946
E, portanto, senhores, só pode
haver uma conclusão
Επομένως, κύριοι, υπάρχει μόνο
ένα συμπέρασμα

754
00:44:33,071 --> 00:44:34,739
por parte desta
Comissão de Inquérito:
εκ μέρους αυτής της
Επιτροπής Ερευνών:

755
00:44:34,865 --> 00:44:38,076
O major Marcus Reno
deve ser submetido
Ο ταγματάρχης Μάρκους Ρίνο
πρέπει να παραπεμφθεί

756
00:44:38,202 --> 00:44:42,581
a uma corte marcial
por covardia em combate.
στο στρατιωτικό δικαστήριο
για δειλία σε μάχη.

757
00:44:48,420 --> 00:44:49,963
Um momento, capitão.
Έναν στιγμιό, capitán.

758
00:44:52,007 --> 00:44:55,719
Ontem à noite, analisei
o histórico do Sr. Bodie
Χθες το βράδυ, εξέτασα
το ιστορικό του κ. Bodie

759
00:44:55,844 --> 00:44:58,888
como batedor do Exército.
É um excelente histórico.
ως průσκοπος του Στρατού.
Είναι ένα εξαιρετικό ιστορικό.

760
00:44:59,014 --> 00:45:01,975
Até esta acusação de
deserção, era impecável.
Μέχρι αυτή την κατηγορία
για λιποταξία, ήταν άψογο.

761
00:45:02,100 --> 00:45:04,435
Sei que os regulamentos do Exército
determinam que nenhum depoimento
Ξέρω ότι οι κανονισμοί του Στρατού
ορίζουν πως καμία κατάθεση

762
00:45:04,561 --> 00:45:08,022
pode ser aceito em um tribunal
militar sem provas que o corroborem,
δεν μπορεί να γίνει δεκτή σε
στρατιωτικό δικαστήριο χωρίς αποδείξεις,

763
00:45:08,148 --> 00:45:13,253
mas, por várias razões, sinto
desejo de acreditar no depoimento.
αλλά, για διάφορους λόγους, νιώθω
ότι πρέπει να πιστέψω τη μαρτυρία.

764
00:45:13,278 --> 00:45:15,738
O Sr. Bodie alega que o Comissário
de Assuntos Indígenas, Brady,
Ο κ. Bodie ισχυρίζεται ότι ο Επιτρόπος
Ινδιάνων, ο Μπρέιντι,

765
00:45:15,864 --> 00:45:18,283
o enviou em uma missão
junto a Touro Sentado.
τον έστειλε σε μια αποστολή
προς τον Καθισμένο Ταύρο.

766
00:45:18,408 --> 00:45:20,743
Nisso, estou inclinado a acreditar.
Σε αυτό, κλίνω προς το να το πιστέψω.

767
00:45:22,955 --> 00:45:26,416
Há dois meses, o Comissário Brady veio
ao meu quartel-general em Omaha.
Πριν από δύο μήνες, ο Επιτρόπος Μπρέιντι
επισκέφθηκε το 본άρτο μου στην Ομάχα.

768
00:45:26,542 --> 00:45:29,044
Ele me implorou para adiar
a ofensiva do exército
Με παρακάλεσε να αναβάλω
την επίθεση του στρατού,

769
00:45:29,169 --> 00:45:31,129
enquanto enviava um mensageiro a
Touro Sentado para fazer um apelo
ενώ έστελνε έναν αγγελιαφόρο στον
Καθισμένο Ταύρο για να του απευθύνει

770
00:45:31,255 --> 00:45:33,715
a ele, para que trouxesse
seus guerreiros hostis
ένα αίτημα, ώστε να φέρει
τους εχθρικούς του πολεμιστές

771
00:45:33,841 --> 00:45:36,510
para a Reserva de Standing Rock.
στο Κρατήριο Στάντινγκ Ροκ.

772
00:45:36,635 --> 00:45:39,830
Sim, fui obrigado a recusar por causa
de ordens vindas de Washington,
Ναι, αναγκάστηκα να αρνηθώ λόγω
εντολών από την Ουάσινγκτον,

773
00:45:39,831 --> 00:45:43,106
mas o relato do Sr. Bodie sobre
seu encontro com o Sr. Brady
αλλά η μαρτυρία του κ. Μπόντι για
τη συνάντησή του με τον κ. Μπρέιντι

774
00:45:43,107 --> 00:45:46,911
coincide tão precisamente
com o que Brady me disse,
συμπίπτει τόσο ακριβώς
με αυτά που μου είπε ο Μπρέιντι,

775
00:45:46,912 --> 00:45:51,101
que acredito que ele enviou
mesmo Bodie a Touro Sentado.
που πιστεύω πως πράγματι
έστειλε τον Μπόντι στον Καθισμένο Ταύρο.

776
00:45:52,526 --> 00:45:55,362
Mais uma vez, acredito que
o Sr. Bodie presenciou
Επιπλέον, πιστεύω ότι
ο κ. Μπόντι ήταν παρών

777
00:45:55,487 --> 00:45:59,241
a batalha de Custer, pois, ao identificar
os quatro oficiais desaparecidos
στη μάχη του Κάστερ, καθώς, ταυτίζοντας
τους τέσσερις αξιωματικούς που εξαφανίστηκαν

778
00:45:59,366 --> 00:46:01,206
e quatorze praças que integravam
a Tropa do Cavalo Cinza
και τους δεκατέσσερις στρατιώτες
της Ομάδας του Γκρίζ Χορς,

779
00:46:01,243 --> 00:46:04,871
ele estava certo, eles eram
da Tropa do Cavalo Cinza.
είχε δίκιο, όντως ανήκαν
στην Ομάδα του Γκρίζ Χορς.

780
00:46:04,997 --> 00:46:08,041
Há mais uma coisa que
me faz querer acreditar nele.
Υπάρχει κάτι ακόμα που
με κάνει να θέλω να τον πιστέψω.

781
00:46:10,544 --> 00:46:14,798
O Sr. Bodie não nutre qualquer
sentimento amigável pelo Major Reno.
Ο κ. Μπόντι δεν τρέφει κανένα
φιλικό συναίσθημα για τον Ταγμαρχή Ρίνο.

782
00:46:14,923 --> 00:46:18,009
Certamente não existem laços que
o levariam a arriscar a punição
Σίγουρα δεν υπάρχουν δεσμοί που
θα τον οδηγούσαν να ρισκάρει την τιμωρία

783
00:46:18,135 --> 00:46:20,345
por deserção, ao comparecer
voluntariamente
για εγκατάλειψη θέσης, εμφανιζόμενος
εθελοντικά

784
00:46:20,470 --> 00:46:25,517
diante desta Comissão de Inquérito
mas ele veio até aqui, senhores.
μπροστά σε αυτή την Επιτροπή Ερευνών,
αλλά ήρθε εδώ, κύριοι.

785
00:46:25,642 --> 00:46:32,500
Veio porque deu prioridade
à verdade e à justiça,
Ήρθε επειδή έδωσε προτεραιότητα
στην αλήθεια και τη δικαιοσύνη,

786
00:46:32,501 --> 00:46:35,733
acima da própria vida.
πάνω από τη própria ζωή του.

787
00:46:38,447 --> 00:46:40,907
É nisso que acredito, senhores.
Σε αυτό πιστεύω, κύριοι.

788
00:46:43,452 --> 00:46:45,537
E, com essa convicção,
não encontro provas
Και, με αυτή τη πεποίθηση,
δεν βρίσκω αποδείξεις

789
00:46:45,662 --> 00:46:47,542
de que o major Marcus Reno
não tenha agido
ότι ο ταγμαρχής Μάρκους Ρίνο
δεν ενήργησε

790
00:46:47,623 --> 00:46:49,783
em conformidade com as grandes
tradições da corporação
σύμφωνα με τις μεγάλες
παραδόσεις του σώματος

791
00:46:49,833 --> 00:46:53,169
e confio que os senhores
concordarão com as minhas conclusões.
και εμπιστεύομαι ότι θα συμφωνήσετε
με τα συμπεράσματά μου.

792
00:46:53,295 --> 00:46:54,671
Levantem-se!
Σηκωθείτε!

793
00:47:05,182 --> 00:47:06,516
Cheyenne.
Σαγιέν.

794
00:47:10,479 --> 00:47:12,647
Você desapareceu antes que eu
tivesse a chance de dizer
Έφυγες πριν προλάβω
να σου πω

795
00:47:13,565 --> 00:47:15,567
o quanto nós dois
somos gratos a você.
πόσο και οι δύο σας
σας είμαστε ευγνώμονες.

796
00:47:15,692 --> 00:47:17,944
E eu aprendi que existem
coisas mais importantes
Και έμαθα ότι υπάρχουν
πράγματα πιο σημαντικά

797
00:47:18,070 --> 00:47:20,072
do que ficar obcecado
por uma promoção.
από το να είμαι εμμονικός
με μια προαγωγή.

798
00:47:20,197 --> 00:47:22,365
Marc, receio que o seu
tipo nunca aprenda.
Μάρκ, φοβάμαι ότι οι δικοί σου
δεν μαθαίνουν ποτέ.

799
00:47:22,491 --> 00:47:24,075
Daqui a um mês, você
estará de volta,
Σε έναν μήνα, θα είσαι
πάλι εδώ,

800
00:47:24,201 --> 00:47:26,203
junto com os outros oportunistas
que vivem tentando empurrar
μαζί με τους άλλους καιροσκέλους
που προσπαθούν συνέχεια να σπρώξουν

801
00:47:26,328 --> 00:47:29,497
algum coitado para uma disputa
por aquela próxima promoção.
κάποιον άτυχό σε έναν ανταγωνισμό
για την επόμενη προαγωγή.

802
00:47:30,582 --> 00:47:32,375
Cheyenne, isso não é justo.
Σαγιέν, αυτό δεν είναι δίκαιο.

803
00:47:32,501 --> 00:47:35,754
Espero, sinceramente, que o
tempo prove que estou enganado.
Ελπίζω ειλικρινά ο χρόνος
να αποδείξει ότι κάνω λάθος.

804
00:47:35,879 --> 00:47:37,505
Você teve sorte até agora, Marc,
Είχες τύχη μέχρι τώρα, Μάρκ,

805
00:47:37,631 --> 00:47:40,884
mas nem sempre terá o General
Sheridan por perto para protegê-lo.
αλλά δεν θα έχεις πάντα τον
Στρατηγό Σέριδαν κοντά για να σε προστατεύει.

806
00:47:41,009 --> 00:47:43,011
Há pessoas em altos cargos
que não aceitarão
Υπάρχουν άνθρωποι σε υψηλές θέσεις
που δεν θα αποδεχτούν

807
00:47:43,136 --> 00:47:45,388
sua absolvição pacificamente.
την αθώωσή σας ειρηνικά.

808
00:47:45,514 --> 00:47:47,015
É melhor tomar cuidado.
Καλό είναι να προσέχετε.

809
00:47:55,190 --> 00:47:56,482
Aonde você vai?
Πού πας;

810
00:47:56,608 --> 00:47:58,901
Encontrar a índia
chamada Águas Cantantes.
Να βρω την Ινδιάνη
που λέγεται Τραγουδισιά Νερά.

811
00:47:59,027 --> 00:48:02,113
Quando a encontrar, acharei
seu marido, Wasna.
Όταν τη βρω, θα βρω και
τον άντρα της, τον Οάσνα.

812
00:48:02,239 --> 00:48:04,282
O batedor que traiu Custer.
Τον οδηγό που πρόδωσε τον Κάστερ.

813
00:48:09,162 --> 00:48:10,288
Wasna.
Ο Οάσνα.

814
00:48:11,456 --> 00:48:14,083
Aquele homem, eu já o vi antes.
Εκείνο τον άνθρωπο, τον έχω ξαναδεί.

815
00:48:14,209 --> 00:48:15,210
Acho que o conheço.
Νομίζω πως τον γνωρίζω.

816
00:48:26,056 --> 00:48:30,546
* Tradução: RobOpen *
* Μετάφραση: RobOpen *